| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Visumgebühr |
Visa fee |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Kinder im Alter zwischen sechs und 12 Jahren ist eine Visumgebühr von 35 EUR zu entrichten. |
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35. |
| gemeinsame Kriterien für die Prüfung von Anträgen hinsichtlich Befreiungen von der Visumgebühr nach Artikel 16 Absatz 5 und Fragen im Zusammenhang mit der Übersetzung des Antragsformulars nach Artikel 11 Absatz 5; |
common criteria for examining applications in relation to exemptions from paying the visa fee in accordance with Article 16(5) and matters relating to the translation of the application form in accordance with Article 11(5); |
| Die Antragsteller entrichten eine Visumgebühr von 60 EUR. |
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60. |
| Ist das Konsulat nicht zuständig, so gibt es das Antragsformular und die vom Antragsteller vorgelegten Unterlagen unverzüglich zurück, erstattet die Visumgebühr und gibt an, welches Konsulat zuständig ist. |
If the consulate is not competent, it shall, without delay, return the application form and any documents submitted by the applicant, reimburse the visa fee, and indicate which consulate is competent. |
| Der Betrag der zu erhebenden Visumgebühr kann in Einzelfällen erlassen oder ermäßigt werden, wenn dies der Förderung kultureller oder sportlicher Interessen sowie außenpolitischer, entwicklungspolitischer und sonstiger erheblicher öffentlicher Interessen… |
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public… |
| Mir ist bekannt, dass die Visumgebühr im Falle der Visumverweigerung nicht erstattet wird. |
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused. |
| Die Dienstleistungsgebühr beträgt höchstens die Hälfte der Visumgebühr nach Artikel 16 Absatz 1, ungeachtet eventueller Ermäßigungen oder Befreiungen von der Visumgebühr nach Artikel 16 Absätze 2, 4, 5 und 6. |
The service fee shall not exceed half of the amount of the visa fee set out in Article 16(1), irrespective of the possible reductions in or exemptions from the visa fee as provided for in Article 16(2), (4), (5) and (6). |
| die Visumgebühr entrichtet wurde. |
the visa fee has been collected. |
| :Von der Visumgebühr befreit werden können |
The visa fee may be waived for |
| Die Visumgebühr wird in Euro, in der Landeswährung des Drittstaats, in dem der Antrag gestellt wird, oder in der üblicherweise in diesem Drittstaat verwendeten Währung erhoben und wird — außer in den Fällen nach Artikel 18 Absatz 2 und Artikel 19 Absatz 3 — nicht… |
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19… |
| Die Höhe der Visumgebühr wird regelmäßig überprüft, damit die Verwaltungskosten entsprechend berücksichtigt werden können. |
The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs. |
| :Antragsteller, die einer der folgenden Personengruppen angehören, sind von der Visumgebühr befreit: |
The visa fee shall be waived for applicants belonging to one of the following categories |
| die Visumgebühr nach Artikel 16 zu entrichten; |
pay the visa fee in accordance with Article 16; |
| die Visumgebühr zu erstatten und |
reimburse the visa fee, and |
| :Die Visumgebühr wird für Antragsteller, die einer der folgenden Kategorien angehören, aufgehoben: |
The fee to be charged is waived for visa applicants belonging to one of the following categories |
| Einzug der Visumgebühr; |
collecting the visa fee; |
| Wird die Visumgebühr in einer anderen Währung als dem Euro erhoben, so wird der entsprechende Betrag in dieser Währung unter Verwendung des offiziellen Euro-Kurses der Europäischen Zentralbank berechnet und regelmäßig überprüft. |
When charged in a currency other than euro, the amount of the visa fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank. |
