| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP) |
Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz und ihr Anbau; vorderer Unterfahrschutz |
| Requirements for FUPDs |
Vorschriften für Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz |
| A list of the FUPDs intended to be fitted to the vehicle type; |
ein Verzeichnis der Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die am Fahrzeug angebaut werden sollen; |
| APPROVAL OF FRONT UNDERRUN PROTECTIVE DEVICES (FUPDs) |
GENEHMIGUNG VON EINRICHTUNGEN FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ |
| FUPDs and vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approval by meeting the requirements set forth in this Regulation. |
Nach dieser Regelung genehmigte Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz und Fahrzeuge müssen so hergestellt sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften dieser Regelung eingehalten sind. |
| I. Front underrun protective devices (FUPDs) |
I. Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz |
| TEST CONDITIONS FOR FUPDs |
1 PRÜFBEDINGUNGEN FÜR EINRICHTUNGEN FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ |
| Part I — Approval of front underrun protective devices (FUPDs) |
Teil I — Genehmigung von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz |
| PART I: the FUPDs which are intended to be fitted to vehicles of categories N2 and N3 [1]; |
1.1.1 TEIL I: die Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die an Fahrzeugen der Klassen N2 und N3 [1] angebaut werden sollen; |
| PART II: the installation on vehicles of categories N2 and N3 [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). of FUPDs which have been type approved to Part I of this Regulation; |
1.1.2 TEIL II: den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die nach Teil I dieser Regelung genehmigt worden sind, an Fahrzeugen der Klassen N2 und N3 [1] Siehe die Gesamtresolution zur Fahrzeugtechnik (R.E.3, Anlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). ; |
| The approved FUPDs fitted to the vehicle, where the application is pursuant to satisfying Part II of this Regulation. |
am Fahrzeug angebrachte genehmigte Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, wenn der Antrag nach Teil II dieser Regelung eingereicht wird; |
