| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hemmstoff |
antagonist |
| Hemmstoff |
inhibitor |
| Hemmstoff |
retardent |
| Hemmstoff |
retardant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EN 15688: Düngemittel — Bestimmung von Urease-Hemmstoff N-(n-Butyl)-thiophosphortriamid (NBPT) mit Hochleistungs-Flüssigchromatographie (HPLC) |
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC) |
| Es muss ein Hemmstoff-Screening-Test für Antimikrobiotika mit Geobacillus stearothermophilus var. calidolactis (entsprechend Stamm C953) als Testorganismus durchgeführt werden, der empfindlich genug ist, um 4 µg Benzylpenicillin pro kg Milch und 100 µg Sulfonamide… |
A microbial inhibitor screening test using Geobacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (identical to strain C953) as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4 μg benzylpenicillin per kg milk and 100 μg sulfadimidine… |
| EG-Düngemitteltypen, bei denen dieser Hemmstoff nicht verwendet werden darf |
EC fertiliser types for which the inhibitor may not be used |
| Es wird empfohlen, 3,5-Dichlorphenol, das als Hemmstoff bekannt ist, als Referenzsubstanz zu verwenden und bei jeder einzelnen Belebtschlammprobe hiermit die EC10 zu prüfen, um eine anomale Empfindlichkeit des Schlammes festzustellen. |
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal. |
| Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum. |
Negative result: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic. |
| Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Sulfonamid. |
Negative result: Inhibiting substance is a sulfonamide. |
| Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum und ein Sulfonamid. |
Negative result: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide. |
| Positives Ergebnis: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden. |
Positive result: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure. |
| Erneut positives Ergebnis: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden; weiter mit Schritt 3. |
Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 3. |
