| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Keim |
germ |
| Keim |
seed |
| Keim |
sprout |
| Keim |
shoot |
| Keim |
embryo |
| Keim- |
embryonic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etwas im Keim ersticken |
nip in the bud |
| Keim... |
germinal |
| etw. im Keim ersticken |
to nip sth. in the bud |
| …10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und langkörnigem Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise, entfernt worden sind, bei dem… |
…rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal… |
| Keim: nicht sichtbar entwickelt; |
germ: imperceptible development; |
| Die Desinfizierung mit jeglichen Mitteln und — vorbehaltlich des Absatzes 2 — der Zusatz Keim hemmender Stoffe oder jede andere Behandlung, welche den Keimgehalt des natürlichen Mineralwassers verändern könnte, sind untersagt. |
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water, shall be prohibited. |
| Der obere, dem Keim gegenüberliegende Teil (Krone) weist keine Kerbe auf. |
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure. |
| Zum Zwecke der Einstufung werden die Prüfergebnisse von Versuchen zur Ermittlung der mutagenen und/oder genotoxischen Wirkungen in den Keim- und/oder Somazellen von exponierten Tieren berücksichtigt. |
To arrive at a classification, test results are considered from experiments determining mutagenic and/or genotoxic effects in germ and/or somatic cells of exposed animals. |
| Erzeugnis, das im Wesentlichen aus dem Keim besteht, der beim Schleifen der Reiskörner entfernt und von der Kleie getrennt wird |
Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran. |
| Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus dem Keim besteht |
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo |
| Triticum Vulgare Germ ist der Embryo (Keim) als Naturprodukt aus dem Weizenkorn, Triticum vulgare, Poaceae |
Triticum Vulgare Germ is the natural product obtained from the embryo of the bran of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
