| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Scheingeschäft | pro forma transaction |
| Scheingeschäft | fictitious/colourable/dummy/sham transaction |
| Scheingeschäft | sham deal |
| Sprachgebrauch | usage |
| Entsprechend diesem Grundsatz ist die Verwaltung gehalten, der Besteuerung nicht das vom Abgabenpflichtigen dargelegte Scheingeschäft, sondern das tatsächliche (von den Beteiligten beabsichtigte) Geschäft zugrunde zulegen. | In applying this principle, the authorities are therefore required to impose tax, not on the basis of the apparent existence of an act as presented by the taxpayer, but on the basis of the actual existence of an act (resulting from the actual intention of one of the parties concerned). |
| Der Rückerwerb eines finanziellen Vermögenswertes kurz nach dessen Verkauf wird manchmal als Scheingeschäft bezeichnet. | The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale. |