| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 18.1 der ESZB-Satzung verlangt, dass für alle Kreditgeschäfte (d. h. liquiditätszuführende geldpolitische Geschäfte und Innertageskredite) des Eurosystems ausreichende Sicherheiten zu stellen sind. |
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate collateral. |
| Es kann sich sowohl um liquiditätszuführende (endgültiger Kauf) als auch liquiditätsabsorbierende (endgültiger Verkauf) Transaktionen handeln; |
they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations; |
| Sie können als liquiditätszuführende oder liquiditätsabsorbierende Geschäfte durchgeführt werden. |
they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; |
| Liquiditätszuführende befristete Transaktionen zur Feinsteuerung werden in der Regel über Schnelltender durchgeführt, obgleich auch der Rückgriff auf bilaterale Geschäfte nicht ausgeschlossen ist (siehe Kapitel 5). |
liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); |
| :Der Gesamtbetrag an notenbankfähigen Sicherheiten J (für j = 1 bis J; Wert Cj,t zum Zeitpunkt t), die ein Geschäftspartner für liquiditätszuführende Operationen I (für i = 1 bis I; Betrag Li,t zum Zeitpunkt t) hinterlegen muss, wird nach folgender Formel berechnet: |
The total amount of eligible assets J (for j = 1 to J; value Cj,t at time t) a counterparty must provide for a set of liquidity-providing operations I (for i = 1 to I; amount Li,t at time t) is determined by the following formula |
| Es handelt sich um liquiditätszuführende befristete Transaktionen. |
they are liquidity-providing reverse operations; |
| es handelt sich um liquiditätszuführende Operationen; |
they are liquidity-providing operations; |
| Beispiel 1 Liquiditätszuführende befristete Transaktion über Mengentender |
Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender |
| Liquiditätszuführende befristete Transaktion über Mengentender |
Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender |
| …können die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems in die folgenden vier Kategorien unterteilt werden (siehe auch Tabelle 1): a) Als Hauptrefinanzierungsgeschäfte dienen regelmäßig stattfindende liquiditätszuführende befristete Transaktionen in wöchentlichem Abstand und mit einer Laufzeit von in der Regel einer Woche. |
…the following four categories (see also Table 1): (a) The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally 1 week. |
| Als Hauptrefinanzierungsgeschäfte dienen regelmäßig stattfindende liquiditätszuführende befristete Transaktionen in wöchentlichem Abstand und mit einer Laufzeit von in der Regel einer Woche. |
The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week. |
| Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte sind liquiditätszuführende befristete Transaktionen in monatlichem Abstand und mit einer Laufzeit von normalerweise drei Monaten. |
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally 3 months. |
