| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle norwegischen Produktionsgesellschaften (einschließlich der Norsk Film AS) hätten zu gleichen Bedingungen freien Zugang zu den Produktionseinrichtungen gehabt. |
Access to the production facilities was open and given to all Norwegian production companies (including Norsk Film AS) on equal terms and conditions. |
| die für Wiederkäuer oder andere Nutztiere als Fische bestimmten losen und verpackten Futtermittel werden in Produktionseinrichtungen hergestellt, die räumlich von Einrichtungen getrennt sind, in denen Blutprodukte oder Blutmehl enthaltende Futtermittel hergestellt werden; |
bulk and packaged feedingstuffs destined for ruminants or farmed animals other than fish are manufactured in facilities physically separate from those where feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal are manufactured, |
| Schließt die Beihilfemaßnahme Investitionen mit ein, die zur Modernisierung von Produktionseinrichtungen erforderlich sind? |
Does the aid measure include investments, which are necessary to upgrade production facilities? |
| Die Norsk Film AS verfolgte zwei Unternehmenszwecke: Bereitstellung der erforderlichen Produktionseinrichtungen für norwegische Spielfilmproduktionen und Produktion norwegischer Filme. |
Norsk Film AS served two purposes: to provide Norwegian feature film production with the necessary facilities and to produce Norwegian films. |
| Die Norsk FilmStudio AS wurde gegründet, um eine eindeutige Unterscheidung zwischen der Tätigkeit des Unternehmens als Produzent und seiner Aufgabe der Bereitstellung von Infrastruktur für die Filmproduktion zu treffen (Studio bzw. technische Produktionseinrichtungen). |
Norsk FilmStudio AS was founded in order to establish a clear-cut distinction between the company’s role as a producer and its role of maintaining the infrastructure for film production (studio and technical facilities). |
| Wartung und Zuverlässigkeit der Produktionseinrichtungen. |
maintenance and reliability of production lines. |
| …Geräten und Diensten) und für die Entwicklung grundlegender „Produktionswerte“ (Technologien, Organisation und Produktionseinrichtungen sowie Humanressourcen) unter Einhaltung der Sicherheits- und Umweltauflagen. |
…devices, and services) and for developing generic production ‘assets’ (technologies, organisation and production facilities as well as human resources) while also meeting safety and environmental requirements. |
| …der Lebensfähigkeit: neue Produktorientierung, Personalabbau, Ersatz für alte Maschinen und Anlagen, Schließung von Produktionseinrichtungen, Investitionen mit dem Ziel, technische Standards und Umweltnormen einhalten zu können, und Aufbau eines Vertriebsnetzes. |
…viability: new product orientation, personnel reduction, the replacement of old plant and machinery, the closure of production facilities, investments aimed at meeting technical and environmental standards, and the setting-up of a distribution network. |
| Diese Kurse sind nicht notwendig für den Einsatz der neuen Plattform und anderer Produktionseinrichtungen und werden nur angeboten, wenn die Beihilfe gewährt wird. |
These courses are not necessary for operating the platform and other production systems; they will be organised only if aid is granted. |
| Innerhalb der Norsk-Film-Gruppe habe eine klare rechtliche Trennung der Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Filmproduktion einerseits und der Vermietung von Produktionseinrichtungen andererseits bestanden. |
There was a clear legal separation within the Norsk Film group of the activities of production of film and rental of production facilities. |
| Ohne geeignete Produktionseinrichtungen würden keine Filme produziert. |
Without suitable production facilities, no film production would take place. |
| Absicht und Wirkung der Maßnahme hätten vielmehr darin bestanden, norwegischen Filmproduzenten Zugang zu Produktionseinrichtungen zu verschaffen. |
The intent and the effect of the measure were rather to provide Norwegian film producers with access to production facilities. |
| Bis 1989 bildeten das Studio und die Vermietung technischer Produktionseinrichtungen eine interne Abteilung der Norsk Film AS. |
Until 1989, the studio and technical facilities were an integral division of Norsk Film AS. |
