| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER PROJEKTE ZUSTÄNDIGE STELLE — PERSONALFRAGEN |
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES |
| sämtliche Personalfragen. |
all staff matters. |
| …schriftlichen Bericht über die Kriterien und Durchführungsbestimmungen vor, die in Verwaltungs-, Organisations- und Personalfragen angewandt wurden oder geplant sind. |
…president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters. |
| In Personalfragen müssen derartige Abkommen in jedem Fall mit dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Einklang stehen. |
As regards staff matters, those agreements shall, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities. |
| In Personalfragen müssen derartige Vereinbarungen in jedem Fall mit dem Statut der Beamten vereinbar sein. |
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations. |
| Er trägt zum reibungslosen Funktionieren des Dienstes bei, indem er Gelegenheit bietet, Meinungen zu Personalfragen zu äußern. |
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters. |
| im mündlichen Verfahren genehmigt werden müssen (hiervon unberührt bleiben individuelle Personalfragen) oder |
are subject to approval by oral procedure, without prejudice to personnel questions concerning individual members of staff, or |
| Für Personalfragen wird ein Präsidialausschuss eingerichtet. |
A Presiding Committee will be established for personnel issues. |
| alle Entscheidungen in Personalfragen sowie die Durchführung der in Artikel 8 Absätze 4 und 5 genannten Aufgaben. |
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5). |
| die Regelung sämtlicher Personalfragen; |
all personnel matters; |
| …Rahmen der vorhergehenden Bestimmungen ist der Präsident in Einklang mit Artikel 11 Absatz 7 der Satzung befugt, über individuelle Personalfragen zu entscheiden, einen Vergleich herbeizuführen, zu schlichten, Vereinbarungen zu treffen und ganz allgemein alles zu unternehmen… |
…the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank’s… |
| General im Amt für Personalfragen; Geburtsdatum: 1951 |
Military Appointments General; dob 1951 |
| General im Amt für Personalfragen. |
Military appointments General. |
| General im Amt für Personalfragen; Geburtsdatum: 1951 |
Military Appointments General, born 1951 |
| General im Amt für Personalfragen; ehemaliger stellvertretender Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Rangun |
Military appointments General. Former Rangoon (Yangon) Regional Commander |
| Vorbehaltlich der allgemeinen Aufsicht durch die Kommission kann der Exekutivsekretär uneingeschränkt über Personal und Personalfragen des Sekretariats entscheiden und andere Pflichten und Aufgaben ausführen, die ihm die Kommission überträgt. |
Subject to the general supervision of the Commission, the Executive Secretary shall have full authority over managing employees and employee-related issues of the Secretariat and shall perform such other duties and functions as the Commission may prescribe. |
| Zu den Dokumenten gemäß Absatz 1 gehören nicht Unterlagen, die Personalfragen betreffen, Verträge mit Dritten und dazugehörige Unterlagen oder kurzlebige Dokumente. |
The documents referred to in paragraph 1 shall not include documentation relating to staff issues, contracts with third parties and documentation pertaining thereto, or ephemeral documents. |
