| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Abweichend von Absatz 1 Buchstabe l kann bei der Vorlage des Dossiers für einen Antrag auf Sicherheitsbewertung eines Lebensmittelenzyms auf die toxikologischen Daten verzichtet werden, wenn das fragliche Lebensmittelenzym gewonnen wurde aus |
By way of derogation from point (l) of paragraph 1 the dossier submitted in support of an application for the safety evaluation of a food enzyme does not need to include toxicological data if the food enzyme in question is obtained from |
| Der Hersteller oder Verwender eines Lebensmittelenzyms teilt der Kommission unverzüglich jede neue wissenschaftliche oder technische Information mit, die die Bewertung der Sicherheit des Lebensmittelenzyms beeinflussen könnte. |
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme. |
| Der Hersteller oder Verwender eines Lebensmittelenzyms unterrichtet die Kommission auf deren Aufforderung über die tatsächliche Verwendung des Lebensmittelenzyms. |
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme. |
| Lebensmittelenzyme sollten mit ihrer technologischen Funktion in Lebensmitteln bezeichnet werden, gefolgt vom spezifischen Namen des Lebensmittelenzyms. |
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme. |
| :Bezeichnung des Lebensmittelenzyms: |
Food enzyme name |
| Antrag auf Zulassung eines neuen Lebensmittelenzyms |
Application for an authorisation of a new food enzyme |
| Interessierte Parteien können Anträge auf Aufnahme eines Lebensmittelenzyms in die Gemeinschaftsliste stellen. |
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list. |
| die Aktivität/en des Lebensmittelenzyms/der Lebensmittelenzyme; |
(i ) the activity of the food enzyme(s); |
| Niemand darf ein Lebensmittelenzym oder ein Lebensmittel, in dem ein Lebensmittelenzym verwendet worden ist, in Verkehr bringen, wenn die Verwendung des betreffenden Lebensmittelenzyms nicht mit dieser Verordnung und den diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen in Einklang steht. |
No person shall place on the market a food enzyme or any food in which such a food enzyme has been used if the use of the food enzyme does not comply with this Regulation and its implementing measures. |
| Beschränkungen des Verkaufs des Lebensmittelenzyms an den Endverbraucher |
Restrictions on the sale of the food enzyme to the final consumer |
| Antrag auf Zulassung eines Lebensmittelenzyms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 |
Subject: Application for authorisation of food enzyme in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008. |
| die Spezifikationen des Lebensmittelenzyms, insbesondere bezüglich Herkunft, Reinheit und sonstige notwendige Angaben; |
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; |
| die Bezeichnung jedes Lebensmittelenzyms gemäß dieser Verordnung, eine Handelsbezeichnung, die die Bezeichnung jedes Lebensmittelenzyms enthält, oder im Falle des Fehlens einer solchen Bezeichnung die in der Nomenklatur der Internationalen Vereinigung für Biochemie und Molekularbiologie (International Union of Biochemistry and Molecular Biology… |
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of such a name, the accepted name laid down in the nomenclature of the International Union of… |
| die Bezeichnung des Lebensmittelenzyms; |
the name of the food enzyme; |
| Wirkung des Lebensmittelenzyms auf das Lebensmittel-Enderzeugnis; |
the effect of the food enzyme on the final food; |
| :Bei der Aufnahme eines Lebensmittelenzyms in die Gemeinschaftsliste sind im Einzelnen anzugeben: |
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify |
| Hat also der für die Produktion eines Lebensmittelenzyms verwendete Mikroorganismus einen QPS-Status entsprechend der aktuellsten Liste der für die QPS-Bewertung empfohlenen biologischen Agenzien, so sind für den Antrag auf Zulassung des Enzyms keine toxikologischen Daten… |
Therefore, if the micro-organism used in the production of a food enzyme has a status of QPS according to the most recent list of QPS recommended biological agents adopted by the Authority, the enzyme application should not be required to include… |
| Identität des Lebensmittelenzyms, einschließlich eines Verweises auf die Spezifikation; |
the identity of the food enzyme, including reference to the specifications; |
