| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Poly(vinylalkohol), auch nicht hydrolisierte Acetatgruppen enthaltend |
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups |
| Hydrolisierte Proteine |
Hydrolysed proteins |
| Hydrolisierte Proteine tierischen Ursprungs müssen der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 entsprechen. |
Hydrolysed proteins of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009. |
| Enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose |
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose |
| Nach einer festgelegten Dauer wird das so gewonnene hydrolisierte Material durch Abfallverbrennung beseitigt oder, vorzugsweise, gemäß den Hygienebestimmungen für tierische Nebenprodukte verarbeitet. |
After a defined period of time, the hydrolysed materials obtained are to be disposed of by incineration or by processing, in accordance with the health rules on animal by-products as a first option. |
| zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates im Hinblick auf die gebräuchliche Bezeichnung und die Reinheit des Wirkstoffs hydrolisierte Proteine |
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the common name and the purity of the active substance hydrolysed proteins |
| Enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose |
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose, Enzymatically hydrolysed cellulose gum |
| :Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt in Kenntnis der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (1) für das vorstehend beschriebene hydrolisierte Eiweiß/Dicalciumphosphat/Tricalciumphosphat (2): |
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above |
| …sowie der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 der Kommission (1b), insbesondere des Anhangs XIV Kapitel I, dass das vorstehend bezeichnete hydrolisierte Protein/Dicalciumphosphat/Tricalciumphosphat (2) folgende Bedingungen erfüllt: |
…and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above |
| Es ist daher angebracht, auf die im Beurteilungsbericht für hydrolisierte Proteine dargelegte gebräuchliche Bezeichnung sowie die dortigen Reinheitsspezifikationen Bezug zu nehmen. |
It is therefore appropriate to refer to the common name and purity specifications, as set out in the review report on hydrolysed proteins. |
| Es hat sich gezeigt, dass hydrolisierte Proteine durch viele verschiedene organische Verbindungen erzeugt werden können. |
It appears that hydrolysed proteins can be originated by many different organic compounds. |
| Hydrolisierte Proteine |
Hydrolised proteins |
| Hydrolisierte Proteine tierischen Ursprungs müssen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechen. |
Hydrolised proteins of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 |
| hydrolisierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste |
Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste |
| hydrolisierte Lecithine: mindestens 56 % in Aceton unlösliche Stoffe |
Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone |
| hydrolisierte Lecithine: höchstens 45 mg Kaliumhydroxid pro Gramm |
Hydrolysed lecithins: not more than 45 mg of potassium hydroxide per gram |
| …Bezeichnungen (Carboxymethylcellulose (E 466), vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose (E 468) enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose (E 469) und Bienenwachs, weiß und gelb (E 901)) in verschiedenen Bestimmungen der Richtlinie 95/2… |
…carboxy methyl cellulose (E 466), cross-linked sodium carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the… |
| Dem berichterstattenden Mitgliedstaat sind zusätzliche Informationen über hydrolisierte Proteine zugegangen. |
The rapporteur Member State has received additional information on hydrolysed proteins. |
| …Fällen, wie z. B. Natrium-Carboxymethylcellulose (E 466), vernetzte Natrium-Carboxymethylcellulose (E 468) enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose (E 469), denen Doppelbezeichnungen zugewiesen wurden. |
…such as Sodium carboxymethyl cellulose (E 466), Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose (E 468) and Enzymatically hydrolysed carboxymethyl cellulose (E 469), to which dual names have been attributed. |
| Das Produkt wird hergestellt durch Einwirkung des Enzyms Cycloglykosyltransferase (CGTase), gewonnen aus Bacillus circulans, Paenibacillus macerans bzw. rekombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 auf teilweise hydrolisierte Stärke |
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch |
| :Das hydrolisierte Eiweiß/Dicalciumphosphat/Tricalciumphosphat (2) |
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) |
