| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| scalding |
abbrühend |
| scalding |
brühend |
| scalding |
blanchierend |
| scalding |
verbrühend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .1 protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam. |
.1 Schutzkleidung aus einem Werkstoff, der die Haut vor der Strahlungshitze des Feuers sowie vor Verbrennungen und Verbrühungen durch Dampf schützt. |
| Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified. |
Ein weiteres Zurichten oder Brühen darf erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, dass keine Lebenszeichen des Tieres mehr festzustellen sind. |
| in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing; |
bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen, |
| plucking or skinning, and any scalding; |
Rupfen oder Häuten und Brühen |
| The risk of contamination of the meat with scalding water must be minimised. |
Das Risiko einer Kontamination des Fleisches mit Brühwasser muss so gering wie möglich gehalten werden. |
| To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap. |
Zur Vermeidung des Risikos von Verbrühungen durch heißes aus dem Wasserhahn laufendes Wasser müssen die Pflegepersonen die Anweisung erhalten, auf die Temperatur des Wassers zu achten und das Kind vom Wasserhahn fernzuhalten. |
| …or sensibility before being released from restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding. |
…oder Empfindung aufweisen, bevor ihre Ruhigstellung beendet wird, und kein Lebenszeichen aufweisen, bevor sie zugerichtet oder gebrüht werden. |
