| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| emergent |
auftauchend |
| emergent |
emergent |
| emergent |
erscheinend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As such it is crucial that any emergent deployment rationale considers these two system elements in a coherent manner as they both concur to enable system operation. |
Dementsprechend ist es wichtig, dass bei allen sich ergebenden Einführungsstrategien diese beiden Elemente gleichermaßen berücksichtigt werden, sind sie doch für den Betrieb des Systems unabdingbar. |
| A Member State, qualifying as an emergent market, which, because of the implementation of this Directive, would experience substantial problems may derogate from Articles 4 and 9, Article 13(1) and (3), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 31… |
Ein als entstehender Markt eingestufter Mitgliedstaat, der durch die Anwendung dieser Richtlinie in erhebliche Schwierigkeiten geriete, kann von Artikel 4, Artikel 9, Artikel 13 Absätze 1 und 3, Artikel 14, Artikel 24, Artikel 25 Absatz 5, Artikel 26, Artikel 31, Artikel 32, Artikel… |
| Emergent and isolated markets |
Entstehende und isolierte Märkte |
| ‘emergent market’ means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier; |
„entstehender Markt“ einen Mitgliedstaat, in dem die erste kommerzielle Lieferung aufgrund seines ersten langfristigen Erdgasliefervertrags nicht mehr als zehn Jahre zurückliegt; |
| Norway has obtained a status as an emergent market, according to Article 28(2) of Directive 2003/55/EC. |
Norwegen wurde gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Richtlinie 2003/55/EG als entstehender Markt eingestuft. |
| Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31). |
Norwegen wird ab dem 10. April 2004 als entstehender Markt im Sinne des Artikels 2 Absatz 31 angesehen. |
| n number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem. |
n Anzahl der Grade, die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt |
| Such derogation shall expire from the moment when Cyprus is not qualifying as an emergent market. |
Diese Ausnahme endet, sobald Zypern nicht mehr als entstehender Markt anzusehen ist. |
| Such derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market. |
Diese Ausnahme endet automatisch, sobald der betreffende Mitgliedstaat nicht mehr als entstehender Markt anzusehen ist. |
| The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux. |
Der Absorptionskoeffizient k ist aus der Formel Ö = Öo · e-kL zu berechnen, wobei L die effektive Länge der Lichtabsorptionsstrecke, Öo der eintretende Lichtstrom und Ö der austretende Lichtstrom sind. |
