| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Thiazolidin-2,4-dion |
thiazolidine-2,4-dione |
| 4-Butyl-1,2-Diphenylpyrazolidin-3,5-Dion |
phenylbutazone |
| 4-Butyl-1,2-Diphenylpyrazolidin-3,5-Dion |
bute |
| 3-(2-Chlorethyl)chinazolin-2,4(1H,3H)-dion |
3-(2-chloroethyl)quinazoline-2,4(1H,3H)-dione |
| 6,7-Dimethoxychinazolin-2,4(1H,3H)-dion |
6,7-dimethoxyquinazoline-2,4(1H,3H)-dione |
| 1,3-Bis(3-isocyanatmethylphenyl)-1,3-diazetidin-2,4-dion (dimeres 2,4-Toluoldiisocyanat) |
1,3-Bis(3-isocyanatomethylphenyl)-1,3-diazetidine-2,4-dione (dimeric 2,4-toluene diisocyanate) |
| Pteridin-2,4(1H,3H)-dion |
pteridine-2,4(1H,3H)-dione |
| 4,6,7,8-Tetrahydrochinolin-2,5(1H,3H)-dion |
4,6,7,8-tetrahydroquinoline-2,5(1H,3H)-dione |
| Monofile aus einem Copolymer aus 1,3-Dioxan-2-on und 1,4-Dioxan-2,5-dion, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1] |
Monofilament of a copolymer of 1,3-dioxan-2-one with 1,4-dioxan-2,5-dione, for the manufacture of surgical sutures [1] |
| 1H-Inden-1,3(2H)-dion, 2-(2-Chinolinyl)-, sulfoniert, Natriumsalze |
1H-Indene-1,3(2H)-dione, 2-(2-quinolinyl)-, sulfonated, sodium salts |
| Dinatriumsalze der Disulfonate von 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion (Hauptbestandteil) |
The disodium salts of the disulfonates of 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione (principal component) |
| Monofile unsteril, aus einem Copolymer aus 1,3-Dioxan-2-on und 1,4-Dioxan-2,5-dion, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1] |
Unsterilised monofilament of a copolymer of 1,3-dioxan-2-one with 1,4-dioxan-2,5-dione, for the manufacture of surgical sutures [1] |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-10 % 3-Ethylcyclopentan-1,2-dion (Enolform) |
At least 90 %; secondary component 5-10 % 3-ethylcyclopentan-1,2-dione (enolic form) |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-3 % 2,5-Diethylcyclohexadien-1,4-dion (Dimer von 2,3-Pentadion) |
At least 93%; secondary component 2-3% 2,5-diethylcyclohexadien-1,4-dione (dimer of 2,3-pentadione) |
| 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion |
2-(2-quinolyl)indan-1,3-dione |
| Benzoesäure, Verbindung mit 3,7-Dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purin-2,6-dion (1:1) |
Benzoic acid, compd. with 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione (1: 1) |
| β-Carotin-4,4′-dion; Canthaxanthin; 4,4′-Dioxo-β-carotin |
β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene |
| Daher sollte Pentan-2,4-dion aus dem Verzeichnis gestrichen werden. |
As a consequence, pentane-2,4-dione should be deleted from the register. |
| 3848-24-6/Hexan-2,3-dion/Flavis-Nr. 07.018 |
CAS No. 3848-24-6 / Hexan-2,3-dione / Flavis No. 07.018 |
| 96-04-8/Heptan-2,3-dion/Flavis-Nr. 07.064 |
CAS No. 96-04-8 / Heptan-2,3-dione / Flavis No. 07.064 |
| 4-Chlor-heptan-3,5-dion |
4-chloro-heptane-3,5-dione |
| 6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isochinolin-1,3(2H)-dion (CAS-Nr. 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinoline-1,3(2H)-dione (CAS No 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 1H-Inden-1,3(2H)-dion, 2-(2-Chinolinyl)-, sulfoniert, Natriumsalze und andere zugelassene Farblacke und Salze |
1H-Indene-1,3(2H)-dione, 2-(2-quinolinyl)-, sulfonated, sodium salts and other permitted lakes and salts |
| Indol-2,3-dion Isatin |
Indole-2,3-Dione |
| Indol-2,3-dion |
Indole-2,3-Dione |
| 11-α-Hydroxypregn-4-en-3,20-dion und sein Ester |
11-α-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione and its esters |
| Die Behörde kam in ihrer Stellungnahme vom 7. Dezember 2004 über aliphatische Dialkohole, Diketone und Hydroxyketone zu dem Schluss, dass Pentan-2,4-dion (FL 07.191) in vitro und in vivo genotoxisch ist. |
The Authority concluded in its opinion of 7 December 2004 on aliphatic dialcohols, diketones and hydroxyketones, that pentane-2,4-dione (FL 07.191) is genotoxic in vitro and in vivo. |
| Purin-2(3H), 6(1H)-Dion |
Purine-2(3H), 6(1H)-dione |
| Chinolingelb entsteht durch Sulfonieren von 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion. |
Quinoline Yellow is prepared by sulfonating 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione. |
| Chinolingelb entsteht durch Sulfonieren von 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion oder eines Gemischs, das zu zwei Dritteln aus 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion und zu einem Drittel aus 2-(2-(6-methylchinolyl)indan-1,3-dion besteht. Chinolingelb besteht im Wesentlichen aus… |
Quinoline Yellow is prepared by sulfonating 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione or a mixture containing about two thirds 2-(2-quinolyl)indane-1,3-dione and one third 2-(2-(6-methylquinolyl))indane-1,3-dione. Quinoline Yellow consists essentially of sodium… |
| Die Zeilen in der Tabelle für die Stoffe, denen die FL-Nummern 07.191 (Pentan-2,4-dion) und 09.915 (Propyl-4-hydroxybenzoat) zugeordnet sind, werden gestrichen. |
The rows set out in the table for the substances attributed with FL-numbers 07.191 (pentane-2,4-dione) and 09.915 (propyl 4-hydroxybenzoate) are deleted. |
| 5,12-Dihydrochino[2,3-b]acridin-7,14-dion (Pigment Violet 19, CI-Nr. 73900) (CAS-Nr. 1047-16-1, EINECS-Nr. 213-879-2) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) (CAS 1047-16-1; EINECS 213-879-2) when used as a substance in hair dye products |
| 1-(4-Fluor-5-hydroxymethyl-tetrahydrofuran-2-yl)-1H-pyrimidin-2,4-dion |
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluoro-2-hydroxymethyltetrahydrofuran |
| 5-(α,ß-Dibromphenethyl)-5-methyl-imidazolidin-2,4-dion |
5-(α,β-Dibromophenethyl)-5-methylhydantoin |
| 3-Acetyl-6-methyl-2H-pyran-2,4(3H)-dion |
dehydroacetic acid |
| Das Produkt besteht im Wesentlichen aus Kurkuminen, d. h. dem färbenden Bestandteil (1,7-bis(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion) und seinen beiden Desmethoxy-Derivaten in unterschiedlichen Proportionen. |
The product consists essentially of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions. |
| 3-(1,2-Ethandiylacetale)-estra-5(10),9(11)-dien-3,17-dion, zyklisch |
cyclic 3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione |
| den Beitrag der potenziellen Rückstände des Metaboliten Dion in Folgekulturen zur Gesamtexposition der Verbraucher; |
the contribution of the potential residues of the metabolite dione in rotational crops to the overall consumer exposure; |
