ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

DAMAGE deutsch | DAMAGE in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to damage	beschädigen
to damage	schaden
to damage	schädigen
to damage	beeinträchtigen
to damage	lädieren
nouns	Substantive
damage	Schaden
damage	Beschädigung
damage	Verlust
collateral damage	Kollateralschaden
property damage	Sachschaden
damage	Defekt
water damage	Wasserschaden
damage	Havarie
material damage	Sachschaden
brain damage	Hirnschaden
ecological damage	Umweltbelastung
damage	Schädigung
frost damage	Frostschaden
damage	Beeinträchtigung
criminal damage	Sachbeschädigung
brain damage	Gehirnschaden
damage	Verletzung
damage to the environment	Umweltschäden
hail damage	Hagelschaden
damage	Nachteil
engine damage	Motorschaden
damage	Abbruch
damage	Einbuße
bodywork damage	Blechschaden
damage	Kosten
fire damage	Brandschaden
soil damage	Bodenschäden
damage to the roof	Dachschaden
collateral damage	Begleitschaden
damage caused by hunting	Jagdschaden
flood damage	Hochwasserschaden
damage to one's image	Imageschaden
damage to a/the company	Geschäftsschädigung
damage appraisal	Schadensbegutachtung
appraisal of damage	Schadensbegutachtung
brain damage	Hirnschädigung
damage to trees	Baumschäden
gearbox damage	Getriebeschaden
damage	Ausgabe
damage	Auslage
damage to property by hail	Hagelschaden
all-risk damage	Globalschaden
boiler damage	Kesselschaden
cartilage damage	Knorpelschaden
war damage	Kriegsschäden
war damage	Kriegsschaden
damage to the paintwork	Lackschaden
damage	Lädierung
tap water damage insurance	Leitungswasserschadenversicherung
tap water damage insurances	Leitungswasserschadenversicherungen
damage running into millions	Millionenschaden
damage mitigation	Schadensbegrenzung
damage mitigation	Schadensmilderung
lever damage	Montageverletzung
fitting damage	Montagedefekt
incidental damage	Nebenschaden
trival damage while/when parking	Parkrempler
trival damage while parked	Parkrempler
damage while parked	Parkschaden
damage while parked incident	Parkschaden
damage while parked incidents	Parkschäden
damage control surgery /DCS/	Notoperation
damage control surgeries	Notoperationen
surface damage	Oberflächenschädigung
surface damage	Oberflächenbeschädigung
cutting damage	Schnittverletzung
malicious damage/mischief	Sachbeschädigung
damage to property	Sachbeschädigung
tyre /tire damage	Reifenschaden
tyre /tire damage	Reifendefekt
damage to property	Sachschaden
damage to body-work	Blechschaden
car body damage	Blechschaden
lightning damage	Blitzschaden
usage	Sprachgebrauch
to make good the damage	den Schaden ersetzen
damage to the environment	Schädigung der Umwelt
to damage sb.'s good reputation	jds. Ansehen schaden
reimbursement for any loss or damage caused by the company	Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat
damage to the goods	Beschädigung der Ware
oil damage	Beschädigung durch Öl
In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.
the monetised damage	die bezifferten Schäden
What's the damage?	Wie viel muss ich löhnen?
What's the damage?	Was soll der Spaß denn kosten?
What's the damage?	Was kostet der Spaß?
damage to property by hail	Sachschaden durch Hagel
distress damage-feasant	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
sentimental value damage	beeinträchtigtes Liebhaberinteresse
to sustain damage while parked	einen Parkschaden haben/abbekommen
to cause damage while/when parking	einen Parkschaden verursachen
damage-only accident	Unfall ohne Personenschaden
The organizer shall not be liable for any injuries or damage .	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden .
accident involving / resulting in damage to property / to vehicle	Unfall mit Sachschaden
damage-only accident	Unfall mit reinem Sachschaden
Only slight material damage was done.	Es entstand nur geringer Sachschaden.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Damage Control Surgery (lebensrettende Sofortchirurgie).	Perform damage control surgery.
Chirurgenteam, das die ‚Damage Control Surgery‘ für 12 Patienten je 24 Stunden Aktivität durchführen kann (in zwei Schichten).	Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Die erste Veröffentlichung zum Medium M4 ist zu finden bei Elendt, B. P (1990): Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructual approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.	the first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B. P. (1990). Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructual approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.