| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to crow |
krähen |
| to crow |
jubeln |
| to crow |
triumphieren |
| to crow |
frohlocken |
| to crow |
juchzen |
| to crow |
protzen |
| to crow |
prahlen |
| nouns |
Substantive |
| crow |
Krähe |
| as the crow flies |
Luftlinie |
| hooded crow |
Nebelkrähe |
| crow's foot |
Krähenfuß |
| carrion crow |
Rabenkrähe |
| crow's feet |
Augenfältchen |
| crow |
Rabe |
| crow's feet |
Krähenfuß |
| Crow |
Crow |
| crow's foot |
Hahnepot |
| gor crow |
Rabenkrähe |
| carrion crow |
Aaskrähe |
| crow bar |
Brecheisen |
| crow bar |
Kuhfuß |
| crow bars |
Brecheisen |
| crow bar |
Nageleisen |
| crow bars |
Nageleisen |
| crow bars |
Kuhfüße |
| crow's-feet |
Fältchen |
| cock crow |
Hahnenschrei |
| crow's foot |
Fußangel |
| crow's foot |
Wurfeisen |
| crow garlic |
Weinbergslauch |
| crow garlic |
Weinberglauch |
| Crow |
Rabe |
| crow quill |
Rabenfeder |
| carrion crow |
Truthahngeier |
| paradise crow |
Krähenparadiesvogel |
| Stresemann's bush crow |
Akazienhäher |
| moluccan crow |
Molukkenkrähe |
| white-necked crow |
Antillenkrähe |
| New Caledonian crow |
Geradschnabelkrähe |
| cuban crow |
Kubakrähe |
| Australian crow |
Salvadorikrähe |
| fish crow |
Fischkrähe |
| palm crow |
Palmenkrähe |
| sinaloa crow |
Sinaloakrähe |
| house crow |
Glanzkrähe |
| collared crow |
Halsbandkrähe |
| little crow |
Bennettkrähe |
| grey crow |
Greisenkrähe |
| piping crow |
Celebeskrähe |
| jungle crow |
Dschungelkrähe |
| pied crow |
Schildrabe |
| American crow |
Amerikanerkrähe |
| black crow |
Kapkrähe |
| white-billed crow |
Buntschnabelkrähe |
| banggai crow |
Banggaikrähe |
| Jamaican crow |
Jamaikakrähe |
| tamaulipas crow |
Mexikanerkrähe |
| Hawaiian crow |
Hawaiikrähe |
| brown-headed crow |
Braunkopfkrähe |
| flores crow |
Floreskrähe |
| slender-billed crow |
Sundakrähe |
| marianas crow |
Guamkrähe |
| northwestern crow |
Sundkrähe |
| crow-billed drongo |
Krähendrongo |
| white-necked bald crow |
Gelbkopf-Felshüpfer |
| grey-necked bald crow |
Buntkopf-Felshüpfer |
| common crow-pheasant |
Heckenkuckuck |
| hooded crow |
Krähe |
| carrion crow |
Krähe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to eat crow |
zu Kreuze kriechen |
| going as the crow flies |
auf dem kürzesten Weg |
| as the crow flies |
kürzester Weg |
| to eat crow |
Abbitte leisten |
| to have to eat humble pie/crow |
kleine Brötchen backen müssen |
| to eat crow |
klein beigeben |
| to eat crow |
zurückstecken |
| to have to eat humble pie/crow |
es billiger geben müssen |
| to eat crow |
den Canossagang antreten |
| I won't eat humble pie/crow. |
Ich werde nicht klein beigeben. |
| to have to eat humble pie/crow |
zurückstecken müssen |
| to have to eat humble pie/crow |
kleinere Töne spucken müssen |
| black as a crow |
rabenschwarz |
| to crow about/over sth. |
mit etw. prahlen |
| to crow about/over sth. |
mit etw. protzen |
| fire axe or crow-bar; |
Notaxt oder Brechstange, |
| For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(b), ‘frontier zone’ means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier. |
Für die Zwecke der Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b bezeichnet „Grenzgebiet“ unbeschadet diesbezüglicher vorhandener Übereinkünfte eine in Luftlinie von der Grenze an gerechnet höchstens 15 km breite Zone. |
| ‘frontier zone’ means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone; Member States may grant exemptions therefrom; |
„Grenzgebiet“ eine in Luftlinie höchstens 15 km breite Zone, gerechnet von der Grenze eines Mitgliedstaats an, zu der auch die Gemeinden gehören, die teilweise in diesem Grenzgebiet liegen; die Mitgliedstaaten können Ausnahmen hiervon vorsehen; |
| Stoppers, caps and lids, incl. screw caps and pouring stoppers, capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories of base metal (excl. crow corks) |
Stopfen, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen, Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen (ausg. Kronenverschlüsse) |
| private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone, to a maximum depth of 15 km as the crow flies, contiguous with a third country or third territory. |
Personenkraftwagen, die Personen gehören, die ihren Wohnsitz in einem höchstens 15 km Luftlinie tiefen, an ein Drittland oder Drittgebiet angrenzenden Streifen haben. |
| regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 km as the crow flies from a border between two Member States and whose route length does not exceed 100 km. |
grenzüberschreitende Personenlinienverkehrsdienste, deren Endpunkte in der Luftlinie höchstens 50 km von einer Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten entfernt sind und deren Fahrstrecke höchstens 100 km beträgt. |
| …coming from third countries or third territories to their frontier zone, to a maximum depth of 25 kilometres as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone; |
…die aus Drittländern oder Drittgebieten mit Bestimmungsort in einem höchstens 25 km Luftlinie tiefen Streifen ihres Grenzgebiets kommen, wenn die Beförderung durch Personen mit Wohnsitz in diesem Grenzgebiet erfolgt; |
| commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone; |
Nutzfahrzeugen für Beförderungen im internationalen Verkehr mit Bestimmungsort in einem höchstens 25 km Luftlinie tiefen Streifen ihres Grenzgebiets, sofern die Beförderung durch Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz in diesem Grenzgebiet erfolgt; |
