| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| burette |
Bürette |
| burette stand |
Bürettenstativ |
| burette |
Messglas |
| burette stands |
Bürettenständer |
| burette stand |
Bürettenständer |
| burette clamps |
Bürettenklemmen |
| burette clamp |
Bürettenklemme |
| burette heads |
Bürettenkappen |
| burette stands |
Bürettenstative |
| burette head |
Bürettenkappe |
| burette stop cock |
Bürettenhahn |
| weight burette |
Wägebürette |
| burette |
Meßkännchen |
| burette |
Meßröhre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| graduated burette |
Bürette mit Eichstrichen |
| Burette, 5 ml, graduated to 0,01 ml. |
5-ml-Bürette, 0,01-ml-Graduierung. |
| As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter. |
Da der Apparat nicht nur die Gesamtzahl der Einheiten (Tropfen) zählt, sondern vor allem eine bestimmte Flüssigkeitsmenge abgibt, fungiert er als Bürette mit einem mechanischen Zählwerk. |
| Estimate the burette reading to the nearest 0,05 ml. |
Die Bürette ist auf 0,05 ml genau abzulesen. |
| From the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by… |
Der siedenden Flüssigkeit wird jetzt aus der Bürette so viel von der Zuckerlösung zugegeben, bis die blaue Farbe der Fehling-Lösung kaum noch wahrnehmbar ist. Es werden nun 2 bis 3 Tropfen Methylenblaulösung als Indikator zugesetzt und die Titration durch… |
| 25 ml graduated burette; |
Bürette von 25 ml Fassungsvermögen; |
| Titrate the contents of the collecting flask with the hydrochloric acid standard volumetric solution (3.19) or with the sulphuric acid standard volumetric solution (3.6) using a burette and read the amount of titrant used. |
Der Inhalt des Auffangkolbens wird mit der volumetrischen Standardlösung der Salzsäure (3.19) oder mit der volumetrischen Standardlösung der Schwefelsäure (3.6) unter Verwendung einer Bürette titriert und die Menge des eingesetzten Titrationsmittels abgelesen. |
| Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling’s solution by the following method |
:Mit dieser Lösung wird sodann eine Bürette gefüllt und 10 ml Fehling-Lösung wie folgt reduziert: |
| …solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark. |
…ml der gesättigten Ammonium-Eisen(III)-Sulfatlösung (3.3) und 2 Tropfen Ammoniumthiocyanatlösung (3.1) aus einer bis zum Nullpunkt gefüllten Bürette hinzugesetzt. |
| Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained. |
Anschließend wird aus einer Bürette Silbernitratlösung (3.2) zugegeben, bis ein Überschuss von 5 ml vorhanden ist. |
| Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained. |
Mit Hilfe einer Bürette tropfenweise 0,1 N Natriumhydroxidlösung hinzufügen bis zu einem pH-Wert von 8,3. |
