| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sättigen |
to saturate |
| mit Kohlensäure sättigen |
to aerate |
| sättigen |
to satisfy |
| sättigen |
to fill |
| jdn. sättigen |
to sate |
| sättigen |
to drench |
| sättigen |
to sate |
| sättigen |
to pervade |
| sättigen |
to steep |
| sättigen |
to imbue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. sättigen |
to cloy sth. |
| sättigen |
to be filling |
| sich sättigen |
to sate oneself |
| jdn. sättigen |
to satiate sb. |
| zu sättigen |
satiable |
| …systemischer Toxizitätsprüfungen, des Metabolismus und der Kinetik (hohe Konzentrationsstufen, die kinetische Prozesse sättigen, sind zu vermeiden). |
…toxicity studies, metabolism and kinetics (particular emphasis should be given to avoiding high concentration levels which saturate kinetic processes). |
| Wenn die Wirkung der Dosis auf kinetische Prozesse bestimmt werden muss, reichen zwei Dosen möglicherweise nicht aus; mindestens eine Dosis sollte hoch genug sein, um diese Prozesse zu sättigen. |
If the effect of dose on kinetic processes needs to be established, two doses may not be sufficient and at least one dose should be high enough so as to saturate these processes. |
| schwenken, um die Probe vollkommen zu sättigen, dann die Kultur mit Hilfe der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen. |
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2. |
| Um die Probe vollkommen zu sättigen, ist sie zu schwenken; danach ist die Kultur mittels der unter Nummer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen. |
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2. |
| Der Gleichstrom in den Schienen kann die Detektoren der Achszähler sättigen und dadurch funktionsunfähig machen. |
The DC current in the rails may saturate the detectors of the axle counters, preventing their operation. |
