| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 3. Tagung ist der in der Regel jeden Monat stattfindende Zusammentritt des Parlaments, der in einzelne Sitzungstage zerfällt. |
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings. |
| Der Überwachungsausschuss nimmt seine Zuständigkeiten in Sitzungen wahr, zu denen er als Kollegium zusammentritt. |
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body. |
| Die zuständigen Stellen richten ein Forum der zuständigen Stellen aller Mitgliedstaaten (nachstehend als „Forum der zuständigen Stellen“ bezeichnet) ein, das mindestens einmal jährlich zusammentritt, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend ist. |
A Forum of Competent Bodies from all Member States, hereinafter referred to as ‘the Forum of Competent Bodies’, shall be set up by the Competent Bodies and meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission. |
| …fördern, und sieht in Artikel 17 Absätze 1 und 2 vor, dass die Arbeitsgruppe „Spirituosen“ auf Antrag einer der Parteien zusammentritt, um alle Fragen, die sich aus der Anwendung des Anhangs ergeben können, zu prüfen und dem Ausschuss Empfehlungen zu geben. |
…and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee. |
| Es wird ein Sicherheitsausschuss eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und Europols zusammensetzt und der mindestens zweimal im Jahr zusammentritt. |
A Security Committee shall be set up, consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least twice a year. |
| Bei der Vorbereitung der Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr im ersten Quartal zusammentritt, wird der Vorsitz in den Ausschüssen, mit Ausnahme des AStV, und in den Arbeitsgruppen, die im Halbjahr davor zusammentreten, von einem… |
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall… |
| Jede Vertragspartei kann im Falle einer solchen Notifizierung beantragen, dass der Ausschuss umgehend zusammentritt. |
Any Party may, upon such notification, request an immediate meeting of the Committee. |
| entweder im Plenum, wenn das Europäische Parlament zu einer Tagung zusammentritt, |
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session; |
| Sie bilden das Präsidium des Ausschusses, das vor jeder Ausschusssitzung zusammentritt. |
They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee. |
| Die Bedingungen, unter denen der Ausschuss zusammentritt, werden in seiner Geschäftsordnung festgelegt. |
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure. |
| …Zusammenarbeit mit dem betroffenen Mitgliedstaat erforderlich, bis der Ständige Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit zusammentritt. |
…and pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, interim Community protective measures. |
