| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verleumdung |
libel |
| Verleumdung |
slander |
| Verleumdung |
defamation |
| Verleumdung |
calumny |
| Verleumdung |
smear |
| Verleumdung |
slur |
| Verleumdung |
detraction |
| Verleumdung |
obloquy |
| Verleumdung |
calumniation |
| Verleumdung |
blot |
| Verleumdung |
traducement |
| Verleumdung |
slanderousness |
| Verleumdung |
aspersion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wegen Verleumdung verklagen |
to sue for libel |
| Verleumdung und üble Nachrede |
libel and slander |
| Angleichung des albanischen Gesetzes gegen Verleumdung an die EU-Standards und Anwendung dieser Rechtsvorschriften. |
Bring Albania's legislation on defamation into line with European standards and implement it. |
| Verabschiedung des Gesetzes über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk und des Gesetzes über Verleumdung und üble Nachrede. |
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation. |
| In Serbien: Entkriminalisierung der Verleumdung. |
In Serbia: decriminalise slander. |
| Beleidigung, Beschimpfung, Verleumdung, Missachtung |
Insults, slander, defamation, contempt |
| außervertragliche Schuldverhältnisse aus der Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich der Verleumdung. |
non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation. |
| …Aspekte des Schutzes der Privatsphäre, wie den Eingriff in die Privatsphäre, den Vertrauensbruch und den ergänzenden Schutz im Zusammenhang mit Verleumdung, Belästigung, böswilliger Falschaussage, Sorgfaltspflichtverletzung. |
…of privacy including invasion of privacy, breach of confidence and incidental protection in the context of defamation, nuisance, harassment, malicious falsehood, negligence and others. |
| Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung. |
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation. |
| Änderung der Rechtsvorschriften über Verleumdung, um den europäischen Standards und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte Rechnung zu tragen. |
Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights. |
| Dies ist besonders wichtig bei Rechtsstreitigkeiten, die außervertragliche Schuldverhältnisse infolge der Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte einschließlich Verleumdung betreffen. |
This is important, particularly in disputes concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation. |
| Weitere Maßnahmen zur Entkriminalisierung von Verleumdung. |
Take further steps to effectively decriminalise libel. |
