| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weitersendung |
reconsignment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tierische Nebenprodukte sind bis zu ihrer Weitersendung ordnungsgemäß, d. h. auch unter angemessenen Temperaturbedingungen, zu lagern. |
Animal by-products shall be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched. |
| Die Mitgliedstaaten sehen für Sendeunternehmen das ausschließliche Recht vor, die drahtlose Weitersendung ihrer Sendungen sowie die öffentliche Wiedergabe ihrer Sendungen, wenn die betreffende Wiedergabe an Orten stattfindet, die der Öffentlichkeit gegen… |
Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made… |
| :Die zuständigen Behörden erlauben die Rück- bzw. Weitersendung der Partien nur unter folgenden Voraussetzungen: |
The competent authorities shall allow re-dispatch of consignments only if |
| Anordnung der Vernichtung oder der Rück- bzw. Weitersendung dieser Partien aus der Gemeinschaft gemäß Absatz 3; |
order that such consignments be destroyed or re-dispatched outside the Community in accordance with paragraph 3; |
| Die Folgeprodukte sind bis zu ihrer Weitersendung ordnungsgemäß zu lagern. |
Derived products must be stored properly until redispatched. |
| …einzelstaatlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen, erfolgt die Rück- bzw. Weitersendung binnen 60 Tagen nach dem Zeitpunkt der Entscheidung der zuständigen Behörde über die Bestimmung der Partie, sofern keine… |
…to the national rules of Member States concerning the review of administrative decisions, a re-dispatch shall take place no more than 60 days after the day on which the competent authority decided on the destination of the consignment, unless legal… |
