| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Markus |
Marlon |
| Markus |
Marlin |
| Markus |
Mark |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Evangelium nach Markus |
Gospel according to St Mark |
| Evangelium nach Markus |
Gospel of Mark |
| Urteil vom 9. November 2010 in den verbundenen Rechtssachen C-92/09 und C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR und Hartmut Eifert/Land Hessen, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht. |
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR. |
| Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (Mandatsänderung), |
Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate), |
| Infolge der Ernennung von Herrn Markus LINHART zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ist ein Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus LINHART as a member of the Committee of the Regions. |
| Infolge des Ablaufs des Wahlmandats, auf dessen Grundlage Herr Markus WALLNER ernannt worden war, ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the electoral mandate on the basis of which Mr Markus WALLNER was appointed, |
| Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Markus SÖDER ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Markus SÖDER. |
| In seinem Urteil in Volker und Markus Schecke GbR, Hartmut Eifert gegen Land Hessen hat der Gerichtshof die Legitimität des angestrebten Ziels einer verstärkten öffentlichen Kontrolle der Verwendung der Mittel der Fonds nicht bestritten. |
In its judgment in Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, the Court did not contest the legitimacy of the objective of reinforcing public control of the use of the money from the Funds. |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Herbert SAUSGRUBER wurde Herr Markus WALLNER am 26. April 2010 durch den Beschluss 2010/242/EU des Rates [3] bis zum 25. Januar 2015 zum Mitglied ernannt. |
On 26 April 2010, Mr Markus WALLNER was appointed as member until 25 January 2015 by Council Decision 2010/242/EU [3], following the end of the term of office of Mr Herbert SAUSGRUBER. |
| Herr Markus SÖDER, Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Staatskanzlei des Freistaates Bayern, |
Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria, |
| Herr Markus KARP |
Mr Markus KARP |
| Herr Dipl.-Ing. Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz. |
Mr Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz. |
| Der Eintrag „Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars (geboren am 10.4.1979 in Lüttich, Belgien), (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley). |
The entry ‘Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars (born 10.4.1979 in Liège, Belgium), (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley). |
| Herr Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (Mandatsänderung), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate). |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR. |
Urteil vom 9. November 2010 in den verbundenen Rechtssachen C-92/09 und C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR und Hartmut Eifert/Land Hessen, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht. |
| Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate), |
Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (Mandatsänderung), |
| An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus LINHART as a member of the Committee of the Regions. |
Infolge der Ernennung von Herrn Markus LINHART zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ist ein Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the electoral mandate on the basis of which Mr Markus WALLNER was appointed, |
Infolge des Ablaufs des Wahlmandats, auf dessen Grundlage Herr Markus WALLNER ernannt worden war, ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Markus SÖDER. |
Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Markus SÖDER ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
| In its judgment in Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, the Court did not contest the legitimacy of the objective of reinforcing public control of the use of the money from the Funds. |
In seinem Urteil in Volker und Markus Schecke GbR, Hartmut Eifert gegen Land Hessen hat der Gerichtshof die Legitimität des angestrebten Ziels einer verstärkten öffentlichen Kontrolle der Verwendung der Mittel der Fonds nicht bestritten. |
| On 26 April 2010, Mr Markus WALLNER was appointed as member until 25 January 2015 by Council Decision 2010/242/EU [3], following the end of the term of office of Mr Herbert SAUSGRUBER. |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Herbert SAUSGRUBER wurde Herr Markus WALLNER am 26. April 2010 durch den Beschluss 2010/242/EU des Rates [3] bis zum 25. Januar 2015 zum Mitglied ernannt. |
| Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria, |
Herr Markus SÖDER, Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Staatskanzlei des Freistaates Bayern, |
| Mr Markus KARP |
Herr Markus KARP |
| Mr Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz. |
Herr Dipl.-Ing. Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz. |
| The entry ‘Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars (born 10.4.1979 in Liège, Belgium), (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley). |
Der Eintrag „Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars (geboren am 10.4.1979 in Lüttich, Belgien), (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley). |
| The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate). |
Herr Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (Mandatsänderung), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
