| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prägung |
embossing |
| Prägung |
coinage |
| Prägung |
impression |
| Prägung |
imprinting |
| Prägung |
coining |
| Prägung |
stamping |
| Prägung |
mintage |
| Prägung |
print |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Region mit starker religiöser Prägung |
Bible belt |
| genetische Prägung |
genomic imprinting |
| jds. religiöse Prägung |
sb.'s religious background |
| Es wird auf Tätigkeiten regionenübergreifender, kontinentweiter oder globaler Prägung in Afrika und mit Afrika ausgerichtet sein und gemeinsame Afrika-EU-Initiativen auf der weltpolitischen Bühne unterstützen. |
It shall focus on activities of a trans-regional, continental or global nature in and with Africa, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena. |
| Flasche (statt Blisterverpackung) Rote Tabletten mit Prägung ‚A22‘ |
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets |
| Folien mit einer Prägung von nicht mehr als 12 μm Tiefe, mit einem Glanzgrad von 7 bis 17, ermittelt mit einem Glanzmesser bei einem Winkel von 60o (nach ISO 2813: 2000), bestehend aus mindestens zwei Schichten aus Poly(vinylchlorid), mit einer… |
Film embossed to a depth of not more than 12 μm, of a specular gloss of 7 or more but not exceeding 17, measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of at least two layers of poly(vinyl chloride), of a total… |
| Damit Umlaufmünzen leicht erkennbar sind und eine angemessene Kontinuität bei der Prägung sichergestellt ist, sollten die Mitgliedstaaten die auf den nationalen Seiten der regulären Umlaufmünzen verwendete Gestaltung nur alle 15 Jahre ändern können, außer bei einem Wechsel des… |
In order to facilitate the recognition of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of regular circulation coins once every 15 years… |
| keine gewerbliche Prägung bzw. gewerbliche „Infektion“ [8]. (14) Diese Kriterien dienen im Wesentlichen dazu, die im deutschen Steuerrecht verankerte traditionelle Unterscheidung zwischen gewerblichen und nichtgewerblichen Tätigkeiten von Wagniskapitalfonds/Private-Equity-Fonds zu klären. |
no commercial character or ‘commercial infection’ (gewerbliche Infektion) [8].(14) In substance, these criteria are intended to clarify the traditional distinction enshrined in German tax law between trading and non-trading activities of VCFs/PEFs. |
| Auf der Rückseite des Führerscheins sind links 5 maltesische Wappen durch Prägung aufgebracht. |
On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side. |
| Der Staat Vatikanstadt kann jedoch mit Zustimmung des Gemeinsamen Ausschusses auch eine andere, in der Herstellung von Euro-Münzen erfahrene Münzprägeanstalt in der Europäischen Union mit der Prägung der Münzen beauftragen. |
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee. |
| Auf der Rückseite trägt die Plastikumhüllung die Prägung „EST“ und sechs Wellenlinien. |
Paper has net security pattern; plastic cover has embossed pattern “EST” on back with six wavy lines. |
| Die Republik San Marino kann jedoch mit Zustimmung des Gemeinsamen Ausschusses auch eine andere, in der Prägung von Euro-Münzen erfahrene Münzprägeanstalt in der Europäischen Union mit der Prägung der Münzen beauftragen. |
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee. |
