| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Impulsdauer T ist die Zeit zwischen t1 und t2: |
Pulse duration T is the time between the t1 and t2 |
| Sowohl die Ansprechschwellenzeit als auch die Abschaltschwellenzeit liegen zur Begrenzung der Impulsdauer bei 50 N. |
Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N. |
| :Die effektive Kraft FE ist der Durchschnittswert der Schließkraft, bezogen auf die Impulsdauer: |
Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse duration |
| Dazu muss die Leuchte mit einer Frequenz von f = 1,5 Hz ±0,5 Hz und einer Impulsdauer von mehr als 0,3 s, gemessen bei 95 % der maximalen Lichtstärke, blinken. |
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity. |
| Impulsdauer (nominal) |
Pulse duration (nominal) |
| Die Exposition gegenüber jedem einzelnen Impuls einer Impulsfolge darf den Expositionsgrenzwert für einen Einzelimpuls dieser Impulsdauer nicht überschreiten. |
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration. |
