| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonderzulagen |
bonuses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonderzulage für Blinde (Gesetz 77(I)/96 von 1996 über Sonderzulagen, geändert). |
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended). |
| sämtliche Steuerbefreiungen und autonome Steuerregelungen abschaffen, auch für Einkünfte aus Sonderzulagen für Beamte; |
abrogate all exemptions and autonomous taxation provisions in the tax system, including income from special allowances paid to civil servants; |
| Erlass eines Gesetzes zur Aufhebung sämtlicher Steuerbefreiungen und autonomer Steuerregelungen, auch für Einkünfte aus Sonderzulagen für Beamte; |
a law repealing all exemptions and autonomous taxation provisions in the tax system, including income from special allowances paid to civil servants; |
| Den Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Sonderzulagen gewährt. |
Special allowances shall be granted to the accounting officers and imprest administrators. |
| Bestimmten Bediensteten auf Zeit können Sonderzulagen als Ausgleich für besonders beschwerliche Arbeitsbedingungen gewährt werden. |
Special allowances may be granted to certain members of temporary staff to compensate for particularly arduous working conditions. |
| Dem Rechnungsführer, den unterstellten Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Sonderzulagen gewährt. |
Special allowances shall be granted to the accounting officer, assistant accounting officers and imprest administrators. |
| Die Agentur legt den in Betracht kommenden Personenkreis sowie die Voraussetzungen für die Gewährung und die Höhe dieser Sonderzulagen fest. |
The Agency shall determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances. |
| als ersten Schritt zur Verbesserung des Entlohnungssystems und Straffung der Tarifstruktur im öffentlichen Sektor die Sonderzulagen für Beamte kürzen (einschließlich Zulagen außerbudgetärer Herkunft), um eine Kürzung der Gesamtentlohnung im Sektor Gesamtstaat zu erreichen; |
cut special allowances paid to civil servants (including from off-budget accounts) leading to a cut in total remuneration in the general government sector, as a first step to improve the public wage system and streamline the public wage grid; |
