| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| außer Atem sein |
to gasp |
| außer Atem sein |
to pant |
| Substantive |
nouns |
| Atem |
breath |
| Atem-Durchflussgeschwindigkeit |
volumetric respiratory flow |
| Atem |
puff |
| Atem |
wind |
| Sprachgebrauch |
usage |
| außer Atem |
out of breath |
| den Atem anhalten |
to hold one's breath |
| mit angehaltenem Atem |
with bated breath |
| jdm. den Atem verschlagen |
to stagger sb. |
| Atem schöpfen |
to draw breath |
| Atem holen |
to draw breath |
| Atem holen |
to catch one's breath |
| aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein |
to be puffed |
| aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein |
to be out of puff |
| Sein Atem ging in kurzen Stößen. |
His breath was coming in short bursts. |
| Er ist außer Atem. |
He has lost his wind. |
| Holen Sie tief Atem! |
Draw a deep breath! |
| nach Luft/Atem ringen |
to struggle for breath |
| Der Qualm raubte mir fast den Atem. |
I was almost stifled by the fumes. |
| jdm. den Atem / die Sprache verschlagen |
to leave sb. speechless |
| Außenpolitik mit langem Atem |
long-term foreign policy |
| wieder zu Atem kommen |
to recover one's breath |
| auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten |
to wait for sth. with baited breath |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atem- und Augenschutz sowie Handschuhe getragen werden. |
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling. |
| Fluchtretter mit Atem- und Augenschutz, falls für die im entsprechenden Eignungszeugnis aufgeführten Ladungen erforderlich |
Cabin escape sets with respiratory and eye protection if required by the products listed in the relevant certificate of fitness |
| Modul mit den Abmessungen von etwa 8,5 × 30 × 23 cm zur Überwachung der von einem Patienten in medizinischer Behandlung eingeatmeten Atem- und Anästhesiegase (so genanntes Gasanalysemodul). |
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’). |
| Bei der Handhabung sollten Atem- und Augenschutz sowie Handschuhe getragen werden. |
it is recommended to use breathing and eyes protections and gloves during handling. |
| Anzahl der Tage in einer typischen Woche an denen Sport, Fitnessübungen oder körperliche Aktivität in der Freizeit ausgeübt werden, die mindestens zu einem leichten Anstieg der Atem- oder Herzfrequenz führen und mindestens zehn Minuten ohne Unterbrechung ausgeübt werden |
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously |
| …Assistenten(-in), des/der kaufmännischen Assistenten(-in), die sozialen Berufe und den Beruf des/der staatlich geprüften Atem-, Sprech- und Stimmlehrers(-in) vorbereiten und eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren haben. Gefordert wird der mittlere… |
…assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer… |
