| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht |
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
| :(für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge/des Vormunds) |
(for minors, signature of parental authority/legal guardian) |
| Zustimmung der Eltern oder des gesetzlichen Vormunds (wenn ein Minderjähriger ohne seine Eltern reist); |
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them); |
| Es sollte auch gebührend auf das Bedürfnis der geschützten Person, der gefährdenden Person oder des Vormunds oder ihrer Verfahrensvertreter geachtet werden, die von dieser Richtlinie vorgesehenen Informationen in einer Sprache zu erhalten, die die jeweilige Person versteht. |
Due attention should also be paid to the need for the protected person, the person causing danger or the guardian or representative in the proceedings, to receive the information provided for by this Directive, in a language that that person understands. |
| …die elterliche Sorge [1] und jedes andere entsprechende Sorgeverhältnis, das die Rechte, Befugnisse und Pflichten der Eltern, des Vormunds oder eines anderen gesetzlichen Vertreters in Bezug auf die Person oder das Vermögen des Kindes bestimmt. |
…parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child. |
| Ist derjenige, für den das Visum ausgestellt wird, im Pass des Ehegatten, der Eltern oder des gesetzlichen Vormunds eingetragen, wird die Nummer des Reisedokuments der betreffenden Person angegeben. |
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated. |
| Bei Minderjährigen: Name, Vorname, Anschrift (falls abweichend von der des Antragstellers) und Staatsangehörigkeit des Inhabers der elterlichen Sorge/des Vormunds |
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian |
| In Buchstabe m werden die Worte „des Vaters und der Mutter“ durch „des Inhabers der elterlichen Sorge oder des Vormunds“ ersetzt. |
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’; |
| BERUF IHRER ELTERN (BZW. IHRES VORMUNDS) |
OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN) |
| Unterschrift (für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge/des Vormunds) |
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian) |
| Identität und Staatsangehörigkeit der geschützten Person sowie Identität und Staatsangehörigkeit ihres Vormunds oder ihres Vertreters, wenn die geschützte Person minderjährig oder geschäftsunfähig ist; |
the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the guardian or representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated; |
