| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sport talents |
Sporttalente |
| sports talents |
Sporttalente |
| natural talents |
Naturtalente |
| talents |
Begabungen |
| talents |
Talente |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She could put her talents to good account by helping us. |
Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft. |
| My talents are not fully appreciated here. |
Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. |
| talents for the arts |
musisches Talent |
| It will offer new opportunities and marketing outlets to creative talents, to cultural professions and to employees in the cultural field. |
Damit werden neue Gelegenheiten und Absatzmöglichkeiten für schöpferische Begabungen, die kulturschaffenden Berufe und die im Kulturbereich tätigen Arbeitnehmer eröffnet. |
| Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of a Prize for New Talent. |
Förderung der Entwicklung neuer Talente und der Fachleute durch die Schaffung eines Preises für neue Talente. |
| In this regard, strong links with the EIT are also needed to produce and promote entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations. |
Daher wird auch eine enge Anbindung des EIT benötigt, um unternehmerische Spitzentalente hervorzubringen und zu fördern und Innovationen zu beschleunigen, indem Menschen aus unterschiedlichen Ländern, Fachrichtungen und Organisationen zusammengebracht werden. |
| Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme. |
Als europaweit auf Wettbewerbsbasis tätige Einrichtung kann der ERC aus einem größeren Pool an Talenten und Ideen schöpfen, als dies für rein nationale Fördersysteme möglich wäre. |
| The co-funding mechanism of the Marie Skłodowska-Curie actions will be crucial to expand Europe's pool of talents. |
Die Kofinanzierungsmechanismen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen sind eine wesentliche Voraussetzung, damit Europa seinen Pool von Talenten vergrößern kann. |
| promote the progress of women in scientific careers and better use their professional and scientific talents for the benefit of all, |
das Fortkommen von Frauen in wissenschaftlichen Laufbahnen zu fördern und ihre beruflichen und wissenschaftlichen Talente zum Nutzen aller besser einzusetzen; |
| The Erasmus for Young Entrepreneurs Programme was launched with a view to enabling new or aspiring entrepreneurs to gain business experience in a Member State other than their own and thus allow them to strengthen their entrepreneurial talents. |
Das Programm "Erasmus für junge Unternehmer" wurde ins Leben gerufen, um jungen und angehenden Unternehmern die Möglichkeit zu geben, in einem anderen Mitgliedstaat Geschäftserfahrung zu sammeln, damit sie ihre unternehmerischen Fähigkeiten erweitern können. |
| …of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Skłodowska-Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to… |
…transparentes und faires Bewertungssystem lassen sich mit den Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen hervorragende Talente in Forschung und Innovation im Rahmen eines internationalen Wettbewerbs ermitteln, was Prestige verleiht und damit Forscher motiviert, ihre… |
