| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Projektbeurteilung |
Project evaluation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Projektbeurteilung und |
a project evaluation; and |
| es wird eine Projektbeurteilung gemäß Artikel 38 durchgeführt; und |
a project evaluation is performed in accordance with Article 38; and |
| Voraussetzung für jede Änderung oder Erneuerung einer Projektgenehmigung ist ein weiteres positives Ergebnis der Projektbeurteilung. |
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable outcome of the project evaluation. |
| alle sich aus der Projektbeurteilung ergebenden spezifischen Bedingungen, auch die Entscheidung darüber, ob und wann eine rückblickende Bewertung des Projekts stattfindet; |
any specific conditions following the project evaluation, including whether and when the project shall be assessed retrospectively. |
| Wird das Projekt in einer Weise geändert, die nachteilige Auswirkungen auf das Wohlergehen der Tiere haben könnte, so verlangen die Mitgliedstaaten eine erneute Projektbeurteilung mit positivem Ergebnis. |
If a project is changed in a way that may have a negative impact on animal welfare, Member States shall require an additional project evaluation with a favourable outcome. |
| …stellen sicher, dass alle wesentlichen Unterlagen, einschließlich der Projektgenehmigungen und des Ergebnisses der Projektbeurteilung, mindestens drei Jahre lang nach Ablauf der Geltungsdauer der Projektgenehmigung oder nach Ablauf der in Artikel 41 Absatz 1… |
…States shall ensure that all relevant documentation, including project authorisations and the result of the project evaluation is kept for at least 3 years from the expiry date of the authorisation of the project or from the expiry of the period… |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ein Projekt nur dann durchgeführt wird, wenn es eine positive Projektbeurteilung durch die zuständige Behörde gemäß Artikel 38 erhalten hat. |
Member States shall ensure that no project is carried out unless a favourable project evaluation by the competent authority has been received in accordance with Article 38. |
| Vorbehaltlich der Wahrung der Rechte des geistigen Eigentums und der vertraulichen Informationen erfolgt die Projektbeurteilung auf unparteiische Weise und gegebenenfalls unter Einbeziehung der Stellungnahmen unabhängiger Dritter. |
Subject to safeguarding intellectual property and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may integrate the opinion of independent parties. |
| Innerhalb dieses Zeitraums erfolgt auch die Projektbeurteilung. |
This period shall include the project evaluation. |
| :Die für die Durchführung der Projektbeurteilung zuständige Behörde greift insbesondere in folgenden Bereichen auf Fachwissen zurück: |
The competent authority carrying out the project evaluation shall consider expertise in particular in the following areas |
| Projektbeurteilung und Projektgenehmigung (Artikel 38 und 40 der Richtlinie 2010/63/EU) |
Project evaluation and authorisation (Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU) |
| Die nationalen Ausschüsse gemäß Absatz 1 tauschen Informationen über die Arbeitsweise der Tierschutzgremien und Projektbeurteilung sowie über bewährte Praktiken innerhalb der Union aus. |
The national committees referred to in paragraph 1 shall exchange information on the operation of animal-welfare bodies and project evaluation and share best practice within the Union. |
| :Die Projektbeurteilung umfasst insbesondere Folgendes: |
The project evaluation shall consist in particular of the following |
| :Bei der Projektbeurteilung wird mit einer der Art des jeweiligen Projekts angemessenen Detailliertheit vorgegangen und überprüft, ob das Projekt die folgenden Kriterien erfüllt: |
The project evaluation shall be performed with a degree of detail appropriate for the type of project and shall verify that the project meets the following criteria |
| Das Verfahren der Projektbeurteilung ist transparent. |
The project evaluation process shall be transparent. |
| Beschreibung der Verfahren der Projektbeurteilung und Projektgenehmigung und der Art und Weise der Erfüllung der Anforderungen von Artikel 38 und 40 der Richtlinie 2010/63/EU. |
description of the processes of project evaluation and authorisation and how the requirements of Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU are met. |
