| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oscillating bed |
Dekubitusmatratze |
| oscillating beacon |
Pendelfeuer |
| oscillating lever |
Kulissenhebel |
| oscillating levers |
Kulissenhebel |
| oscillating width |
Pendelbreite |
| oscillating amplitude |
Pendelamplitude |
| oscillating amplitudes |
Pendelamplituden |
| oscillating locks |
Pendelverschlüsse |
| oscillating lock |
Pendelverschluss |
| oscillating robot |
Pendelroboter |
| oscillating saw |
Pendelsäge |
| oscillating motor |
Schwenkmotor |
| oscillating crystal |
Schwenkkristall |
| oscillating crystals |
Schwenkkristalle |
| oscillating motors |
Schwenkmotoren |
| oscillating crank |
Schwinge |
| oscillating follower |
Schwinge |
| oscillating follower |
Wippe |
| oscillating conveyor |
Schwingförderer |
| oscillating conveyors |
Schwingförderer |
| oscillating cranks |
Schwingen |
| oscillating crank |
Wippe |
| oscillating lever |
Schwinghebel |
| oscillating followers |
Wippen |
| oscillating cranks |
Wippen |
| oscillating followers |
Schwingen |
| oscillating arms |
Schwinghebel |
| oscillating levers |
Schwinghebel |
| oscillating arm |
Schwinghebel |
| beam oscillating |
Strahlpendeln |
| beam oscillating |
Strahloszillieren |
| oscillating screen |
Vibrosieb |
| oscillating screen |
Vibrationssieb |
| oscillating screen |
Vibratorsieb |
| oscillating screens |
Vibrosiebe |
| oscillating screens |
Schwingsiebe |
| oscillating screens |
Vibrationssiebe |
| oscillating screens |
Vibratorsiebe |
| oscillating screen |
Schwingsieb |
| Oscillating densitimer |
Schwingungsdichtemesser |
| other |
andere |
| oscillating |
oszillierend |
| oscillating |
schwingend |
| oscillating |
pendelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| oscillating lock |
schwingender Verschluss |
| oscillating locks |
schwingende Verschlüsse |
| oscillating arms |
einarmige Hebel |
| oscillating levers |
einarmige Hebel |
| oscillating arm |
einarmiger Hebel |
| oscillating lever |
einarmiger Hebel |
| oscillating |
Schwing... |
| oscillating |
sich hin- und herbewegend |
| ‘fan power input’ (PF) means the electric power input of a comfort fan in Watt operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable). |
„Ventilatorleistungsaufnahme“ (PF) bezeichnet die elektrische Leistungsaufnahme eines Komfortventilators in Watt, der bei dem angegebenen maximalen Volumenstrom betrieben wird, gemessen mit aktiviertem Schwingmechanismus (falls/wenn anwendbar). |
| In addition, CEN is also testing a number of automated measurement devices, based on the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (TEOM), to develop test procedures for equivalency with the reference gravimetric method |
:Ferner prüft CEN verschiedene automatisierte Messvorrichtungen, die auf der Methode der Betastrahlenabschwächung und der TEOM-Methode („Tapered Element Oscillating Microscale“) basieren, um festzustellen, ob diese mit der gravimetrischen Referenzmethode gleichwertig sind: |
| ‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off; |
„maximaler Volumenstrom“ (F) bezeichnet den Volumenstrom des Komfortventilators bei maximaler Einstellung (m3/min), gemessen am Ventilatorauslass bei ausgeschaltetem Schwingmechanismus (falls anwendbar); |
| However, on a fully oscillating fifth wheel coupling, this angle may be exceeded, providing that the locking mechanism enables the restriction of the rotation to ± 3° maximum. |
Von einer voll schwenkbaren Sattelkupplung darf dieser Winkel jedoch überschritten werden, vorausgesetzt der Sicherungsmechanismus ermöglicht es, die Schwenkung auf höchstens ± 3° zu begrenzen. |
| ‘start-up and shut-down operations’ means operations excluding regularly oscillating activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of an idling state. |
„An- und Abfahren“ die Vorgänge, mit denen der Betriebs- oder Bereitschaftszustand einer Tätigkeit, eines Gerätes oder eines Behälters hergestellt oder beendet wird, ausgenommen regelmäßig wiederkehrende Phasen bei einer Tätigkeit. |
| or PM2,5: Oscillating microbalance for PM10 and/or PM2,5 |
oder PM2,5: Oszillierende Mikrowaage für PM10 und/oder PM2,5 |
| ‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating; |
„Schwingmechanismus“ bezeichnet die Einrichtung des Komfortventilators zur automatischen Veränderung der Richtung des Luftstroms beim Ventilatorbetrieb; |
| Other methods, such as the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (TEOM), are currently tested for equivalence with the gravimetric method by CEN WG15. |
Andere Methoden wie die Betastrahlenabschwächung und die TEOM-Methode („Tapered Element Oscillating Microscale“) werden derzeit von CEN WG15 im Hinblick auf ihre Gleichwertigkeit mit der gravimetrischen Bestimmung geprüft. |
| The product operates with an oscillating frequency of 32,768 kHz and a supply voltage of between 2,7 and 3,6 V. It has a digital output signal. |
Die Ware arbeitet mit einer Oszillator-Frequenz von 32,768 kHz und einer Versorgungsspannung zwischen 2,7 und 3,6 V. Sie liefert ein digitales Ausgabesignal. |
| The oscillating profitability may be a reflection of the fluctuations on the soy bean market. |
Die uneinheitliche Rentabilität könnte eine Folge der Fluktuationen auf dem Sojabohnenmarkt sein. |
| The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz. |
Die Schwingungen werden auf die Füße der auf der Plattform stehenden Person mit einer Frequenz zwischen 30 Hz und 50 Hz übertragen (und steigen dann zu den Muskeln auf). |
| The density of a liquid can be measured by an oscillating densitimeter. |
Die Dichte einer Flüssigkeit kann mit einem Schwingungsdichtemesser gemessen werden. |
