| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „BCP“ habe erneut 6 Mio. EUR an Kassenmitteln zuschießen müssen, um den Kassenbestand wegen der zu finanzierenden Verluste auf ein akzeptables Niedrigniveau zu bringen. |
BCP would have had to reinject EUR 6 million to bring the cash flow to an acceptable level given the losses to be financed. |
| …entsprechend anzupassen, so kann die Kommission den Anteil der EFTA-Staaten ausnahmsweise vorübergehend aus Kassenmitteln vorfinanzieren. |
…82 of the EEA Agreement, the Commission may, as a provisional and exceptional measure, use its cash resources to pre-finance the share of the EFTA States. |
| Anforderungen und Verfahren für die Verwaltung von Zinsen und anderen Einnahmen, die gemäß Artikel 43 erwirtschaftet werden, einschließlich Kassenmitteln und kurzfristig verwertbarer Anlagen („Treasury investments“), sowie Verantwortung und Haftung der betreffenden Parteien; |
requirements and procedures for managing interest and other gains generated as referred to in Article 43, including acceptable treasury operations/investments, and the responsibilities and liabilities of the parties concerned; |
| Derartige Überweisungen richten sich nach dem Bedarf an Kassenmitteln für die Projekte und Programme. |
Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes. |
| Die Rendite auf das in die KG eingebrachte Kapital und die nachrangigen Darlehen ist auf 15 % an Kassenmitteln pro Jahr während der gesamten Projektlaufzeit (15 Jahre) festgesetzt. |
The return on the capital invested in the partnership and the junior loans was set at 15 % per annum in cash for the duration of the project (15 years). |
| Wert von Sicherheiten in Form sonstiger Wertpapiere (außer Kassenmitteln und Kassenmitteläquivalenten) |
Value of collateral posited in the form of other securities (excluding cash and cash equivalents) |
| Wert von Sicherheiten in Form von Kassenmitteln und Kassenmitteläquivalenten |
Value of collateral posited in the form of cash and cash equivalents |
