| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ISIC nomenclature |
ISIC-Systematik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| (part of ISIC rev 3.1: 4010) [1] |
(Teil von ISIC rev 3.1: 4010) [1] |
| (ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives) |
(ISIC rev 3.1: 24 außer Herstellung von pyrotechnischen Erzeugnissen) |
| Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature) |
selbstständige Tätigkeiten des Kohlengroßhandels und der Vermittlertätigkeiten auf dem Sektor Kohle (aus ISIC-Gruppe 6112) |
| As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC. |
Da die NACE sich von der Internationalen Systematik der Wirtschaftszweige (International Standard Industrial Classification, ISIC) der Vereinten Nationen ableitet, ähneln sich die beiden Klassifizierungssysteme sehr, wobei die NACE detaillierter ist als die ISIC. |
| by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612) |
durch ambulante Händler und Hausierer (aus ISIC-Gruppe 612) |
| Annex IV is currently based on the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) dated from 1958 and no longer reflects the current structure of economic activities. |
Anhang IV bezieht sich zurzeit auf die Internationale Standardklassifikation der Wirtschaftszweige (ISIC) aus dem Jahr 1958 und spiegelt die aktuelle Struktur der Wirtschaftstätigkeiten nicht mehr wider. |
| Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature |
Gruppen 718 und 720 der ISIC-Systematik |
| In footnote (2) to paragraph 2.106, ‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’. |
In Fußnote 2 zu Absatz 2.106 wird „ISIC Rev. 3“ durch „ISIC Rev. 4“ ersetzt. |
| ISIC ex major Group 85 |
aus ISIC-Hauptgruppe 85 |
| ISIC International Standard Industrial Classification |
IPCC Weltklimarat ISIC Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| ISIC and NACE have the same codes at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels. |
Die ISIC und die NACE haben auf den höchsten Ebenen denselben Code, die NACE ist jedoch auf den unteren Ebenen detaillierter. |
| ISIC ex Group 612: Retail trade |
aus ISIC-Gruppe 612: Einzelhandel |
| ‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text. |
„ISIC Rev. 3“ wird im gesamten Text durch „ISIC Rev. 4“ ersetzt. |
| NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40) |
NICE-Systematik (entspricht den Hauptgruppen 23-40 der ISIC) |
| Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853). |
Beherbergungsgewerbe und Zeltplatzbetriebe (ISIC-Gruppe 853) |
| Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852). |
Restaurations- und Schankgewerbe (ISIC-Gruppe 852) |
| Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)] |
spezialisierte Herstellung von chemischen Erzeugnissen, vorwiegend für privaten Verbrauch und für Verwaltungen (hier zu streichen: die Herstellung von medizinischen und pharmazeutischen Erzeugnissen [aus Gruppe 319 ISIC]) |
| Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312) |
spezialisierte Herstellung von chemischen Erzeugnissen, vorwiegend für gewerbliche und landwirtschaftliche Verwendung (hier hinzuzufügen: die Herstellung von Industriefetten und Ölen pflanzlichen oder tierischen Ursprungs, in Gruppe 312 ISIC enthalten) |
| This complies with the ISIC coding system. |
Dies steht im Einklang mit dem ISIC-Codierungssystem. |
| Paragraph 1(e) shall not apply to activities in Group ex 855, hairdressing establishments, of the ISIC Nomenclature. |
Auf Tätigkeiten der Gruppe Ex 855 (Frisiersalons) der ISIC-Systematik findet Absatz 1 Buchstabe e keine Anwendung. |
| The NACE (and ISIC) code related to the sector representing manufacturers of textile is 13. |
Der Sektor, der Hersteller von Textilien umfasst, hat den NACE-Code (ebenso in der ISIC) 13. |
| The NACE (and ISIC) code of the sector representing manufacturers of wearing apparel is 14. |
Der Sektor, der Bekleidungshersteller umfasst, hat den NACE-Code (ebenso in der ISIC) 14. |
| …activities which are directly linked to the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4, as adopted by the Statistical Commission of the United Nations. |
…mit der International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4 (Internationale Systematik der Wirtschaftszweige (ISIC) Rev. 4) verknüpft sind, die von der Statistischen Kommission der Vereinten Nationen angenommenen worden ist. |
| The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels. |
Die Internationale Standardklassifikation der Wirtschaftszweige (International Standard Industrial Classification, ISIC) und NACE haben auf den höchsten Ebene denselben Code; NACE ist auf den unteren Ebenen jedoch detaillierter. |
| The ISIC classification has been reviewed several times since 1958. |
Die ISIC ist seit 1958 mehrfach überarbeitet worden. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ISIC-Systematik |
ISIC nomenclature |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Teil von ISIC rev 3.1: 4010) [1] |
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1] |
| (ISIC rev 3.1: 24 außer Herstellung von pyrotechnischen Erzeugnissen) |
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives) |
| selbstständige Tätigkeiten des Kohlengroßhandels und der Vermittlertätigkeiten auf dem Sektor Kohle (aus ISIC-Gruppe 6112) |
Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature) |
| Da die NACE sich von der Internationalen Systematik der Wirtschaftszweige (International Standard Industrial Classification, ISIC) der Vereinten Nationen ableitet, ähneln sich die beiden Klassifizierungssysteme sehr, wobei die NACE detaillierter ist als die ISIC. |
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC. |
| durch ambulante Händler und Hausierer (aus ISIC-Gruppe 612) |
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612) |
| Anhang IV bezieht sich zurzeit auf die Internationale Standardklassifikation der Wirtschaftszweige (ISIC) aus dem Jahr 1958 und spiegelt die aktuelle Struktur der Wirtschaftstätigkeiten nicht mehr wider. |
Annex IV is currently based on the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) dated from 1958 and no longer reflects the current structure of economic activities. |
| Gruppen 718 und 720 der ISIC-Systematik |
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature |
| In Fußnote 2 zu Absatz 2.106 wird „ISIC Rev. 3“ durch „ISIC Rev. 4“ ersetzt. |
In footnote (2) to paragraph 2.106, ‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’. |
| aus ISIC-Hauptgruppe 85 |
ISIC ex major Group 85 |
| IPCC Weltklimarat ISIC Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
ISIC International Standard Industrial Classification |
| Die ISIC und die NACE haben auf den höchsten Ebenen denselben Code, die NACE ist jedoch auf den unteren Ebenen detaillierter. |
ISIC and NACE have the same codes at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels. |
| aus ISIC-Gruppe 612: Einzelhandel |
ISIC ex Group 612: Retail trade |
| „ISIC Rev. 3“ wird im gesamten Text durch „ISIC Rev. 4“ ersetzt. |
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text. |
| NICE-Systematik (entspricht den Hauptgruppen 23-40 der ISIC) |
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40) |
| Beherbergungsgewerbe und Zeltplatzbetriebe (ISIC-Gruppe 853) |
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853). |
| Restaurations- und Schankgewerbe (ISIC-Gruppe 852) |
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852). |
| spezialisierte Herstellung von chemischen Erzeugnissen, vorwiegend für privaten Verbrauch und für Verwaltungen (hier zu streichen: die Herstellung von medizinischen und pharmazeutischen Erzeugnissen [aus Gruppe 319 ISIC]) |
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)] |
| spezialisierte Herstellung von chemischen Erzeugnissen, vorwiegend für gewerbliche und landwirtschaftliche Verwendung (hier hinzuzufügen: die Herstellung von Industriefetten und Ölen pflanzlichen oder tierischen Ursprungs, in Gruppe 312 ISIC enthalten) |
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312) |
| Dies steht im Einklang mit dem ISIC-Codierungssystem. |
This complies with the ISIC coding system. |
| Auf Tätigkeiten der Gruppe Ex 855 (Frisiersalons) der ISIC-Systematik findet Absatz 1 Buchstabe e keine Anwendung. |
Paragraph 1(e) shall not apply to activities in Group ex 855, hairdressing establishments, of the ISIC Nomenclature. |
| Der Sektor, der Hersteller von Textilien umfasst, hat den NACE-Code (ebenso in der ISIC) 13. |
The NACE (and ISIC) code related to the sector representing manufacturers of textile is 13. |
| Der Sektor, der Bekleidungshersteller umfasst, hat den NACE-Code (ebenso in der ISIC) 14. |
The NACE (and ISIC) code of the sector representing manufacturers of wearing apparel is 14. |
| …Gemeinschaftsorgane Wirtschaftszweigklassifikationen verwenden, die unmittelbar mit der International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4 (Internationale Systematik der Wirtschaftszweige (ISIC) Rev. 4) verknüpft sind, die von der Statistischen Kommission der Vereinten Nationen angenommenen… |
…the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4, as adopted by the Statistical Commission of the United… |
| Die Internationale Standardklassifikation der Wirtschaftszweige (International Standard Industrial Classification, ISIC) und NACE haben auf den höchsten Ebene denselben Code; NACE ist auf den unteren Ebenen jedoch detaillierter. |
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels. |
| Die ISIC ist seit 1958 mehrfach überarbeitet worden. |
The ISIC classification has been reviewed several times since 1958. |
