ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

cafes deutsch | cafes in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
cafés	Kaffeehäuser
cafés	Cafés
Internet cafés	Internetcafés
transport cafés	Autohöfe
literary cafés	Literatenkaffeehäuser
literary cafés	Literatencafés
sidewalk cafés	Straßencafes
street cafés	Straßencafés
pavement cafés	Straßencafés
pavement cafés	Straßencafes
sidewalk cafés	Straßencafés
street cafés	Straßencafes
betting cafés	Wettcafés
betting cafés	Wettlokale
outdoor cafés	Gartenlokale
outdoor cafés	Gartenrestaurants
outdoor cafés	Gartenwirtschaften
outdoor cafés	Gastgärten
outdoor cafés	Schankgärten
outdoor cafés	Schanigärten
usage	Sprachgebrauch
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for Internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.	Im Januar 2012 erließ die Cyberpolizei neue Leitlinien für Internetcafés, wonach die Nutzer verpflichtet sind, persönliche Daten anzugeben, die von den Betreibern der Internetcafés für sechs Monate zusammen mit einem Verzeichnis der besuchten Websites aufzubewahren sind.
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other	nach Ausgabenkategorie: Verkehr, Einkäufe, Restaurant-/Cafébesuche, Sonstiges
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided	:Bewirtungsleistungen (einschließlich Speisen, Snacks, Getränken und Erfrischungen), die von Restaurants, Gasthäusern, Cafés, Bars, Teestuben, Kantinen, Nachtclubs/Diskotheken, Imbissrestaurants, mobilen Verkäufern usw. erbracht werden, auch in:
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants	Von jedem Touristen während der Reise für Speisen und Getränke in Cafés und Restaurants getätigte Ausgaben
Operation of restaurants and cafés	Restaurants und Cafés
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]	Restaurants, Cafés und dergleichen [COICOP 11.1.1]
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).	Restaurations- und Schankgewerbe (ISIC-Gruppe 852)
The Commission could consider in particular the use of mass media and distribution of information material to schools and Internet cafés.	Die Kommission könnte insbesondere die Nutzung von Massenmedien und die Verteilung von Informationsmaterial an Schulen und Internetcafes erwägen.
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants	[fakultativ] Während der Reise für Essen und Trinken in Cafés und Restaurants getätigte Ausgaben (pro Person)
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like	Verpflegungsdienstleistungen von Gasthäusern, Bars, Cafés, Teestuben und dergleichen

Deutsch	English
Substantive	nouns
Cafés	coffee houses
Cafés	coffee shops
Cafés	coffee bars
Cafés	cafés
Sprachgebrauch	usage
„Restaurants, Imbissstuben, Cafés und Eissalons“, „Sonstige Gaststätten“ und „Kantinen und Caterer“	‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
Restaurants, Imbissstuben, Cafés, Eissalons, sonstige Gaststätten und Kantinen und Caterer	‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
:Bewirtungsleistungen (einschließlich Speisen, Snacks, Getränken und Erfrischungen), die von Restaurants, Gasthäusern, Cafés, Bars, Teestuben, Kantinen, Nachtclubs/Diskotheken, Imbissrestaurants, mobilen Verkäufern usw. erbracht werden, auch in:	Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided
Von jedem Touristen während der Reise für Speisen und Getränke in Cafés und Restaurants getätigte Ausgaben	Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Restaurants und Cafés	Operation of restaurants and cafés
Restaurants, Gaststätten, Imbissstuben, Cafés, Eissalons u. Ä.	Restaurants and mobile food service activities
Restaurants, Cafés und dergleichen [COICOP 11.1.1]	Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Dienstleistungen von Restaurants, Gaststätten, Imbissstuben, Cafés, Eissalons u. Ä.	Restaurant and mobile food serving services
[fakultativ] Während der Reise für Essen und Trinken in Cafés und Restaurants getätigte Ausgaben (pro Person)	[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Verpflegungsdienstleistungen von Gasthäusern, Bars, Cafés, Teestuben und dergleichen	Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like
Dienstleistungen von Internet-Cafés	Cybercafé services