| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724 |
2004 = 107,3995 / (b) EU25 2006 = 112,1888 / (c) EU27 2006 = 112,5311 / (d) EU27 2012 = 120,8724 |
| …for only a very small percentage of total EU27 imports and that therefore the decision as to which EU market level (EU27 or EU25) should be used as a basis for analysis had no impact on the outcome of the conclusions reached. |
…geringen Prozentsatz der Gesamteinfuhren der EU 27 ausmachten, so dass die Entscheidung, welcher EU Markt (EU 27 oder EU 25) als Grundlage für die Analyse herangezogen werden sollte, keine Auswirkungen auf die gezogenen Schlussfolgerungen hatte. |
| At about 20 %, the unemployment rate is at its highest level since the start of the economic transformation, and the highest in EU25. |
Mit etwa 20 % ist die Arbeitslosenquote die höchste seit Beginn der wirtschaftlichen Umstrukturierung und gleichzeitig die höchste in der EU-25. |
| Female participation and the employment rate of older workers also remain among the lowest in EU25. |
Bezogen auf die Erwerbsbeteiligung der Frauen und der älteren Arbeitskräfte gilt dies sogar für die EU-25. |
| Considering that the volume of imports subject to the undertaking currently in force was established on the basis of the imports into the EU15, it does not take into account the increased volume of imports to the EU25. |
Da die Einfuhrmenge in der geltenden Verpflichtung auf der Grundlage der Einfuhren in die EU-15 festgelegt wurde, wird sie der insgesamt höheren Einfuhrmenge in die EU-25 nicht gerecht. |
| However, it should be noted that the original measures were imposed on the PRC on the basis of calculations based on the Community market as it existed at that time (‘EU25’). |
Es ist jedoch zu beachten, dass die ursprünglichen Maßnahmen gegenüber der VR China auf der Basis von Berechnungen eingeführt wurden, denen der zu diesem Zeitpunkt bestehende Gemeinschaftsmarkt („EU 25“) zugrunde lag. |
| They constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the EU25. |
Sie sind insofern eine besondere Maßnahme, als sie die Möglichkeit bieten, die geltenden Maßnahmen für die Zwecke der EU-25 vorübergehend anzupassen. |
| They will constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the EU25. |
Sie gelten insofern als besondere Maßnahme, als sie die Möglichkeit bieten, die geltenden Maßnahmen für die Zwecke der EU-25 vorübergehend anzupassen. |
| …market of the EU15 and that, therefore, the undertaking should be revised in order to take due account of the market of the EU25. |
…dem Markt der EU-15 festgelegt wurde und dass deshalb die Verpflichtung geändert und für den Markt der EU-25 angepasst werden müsse. |
| …market of the EU15 and that, therefore, the undertaking should be revised in order to take due account of the market of the EU25. |
…der EU-15 festgelegt worden waren und die Verpflichtung geändert werden müsse, um der neuen Marktlage der EU-25 angemessen Rechnung zu tragen. |
| The employment rate in Poland is among the lowest in the EU25. |
Die Beschäftigungsquote in Polen zählt zu den niedrigsten in der EU-25. |
| The employment rate of women is the lowest in the EU25: only a third of women of working age are in work. |
Die Beschäftigungsquote der Frauen ist die niedrigste in der EU-25: nur ein Drittel der Frauen im Erwerbsalter ist erwerbstätig. |
| The employment rate for older workers is amongst the lowest in EU25. |
Die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte zählt zu den niedrigsten in der EU-25. |
