| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sehr geehrte Frau ... |
Dear Ms / Ms. ... |
| Sehr geehrte Damen und Herren! |
Dear Sirs! |
| Sehr geehrte Damen und Herren |
To whom it may concern, ... |
| Sehr geehrte Damen und Herren! |
Dear Sir or Madam! |
| Sehr geehrter Herr .../Sehr geehrte Frau ..., |
A. Letter from the Community Sir, |
| :Sehr geehrter Herr .../Sehr geehrte Frau .., ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: |
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows |
| Sehr geehrte Frau Präsidentin, |
Madam, |
| …2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind Sehr geehrte Frau Botschafterin, |
…equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments Sir, |
| Benachrichtigung über die Einstufung als Spitzeninstitut der berichtenden Gruppe gemäß Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 der Europäischen Zentralbank vom 17. Oktober 2012 über die Statistiken über Wertpapierbestände (EZB/2012/24) [1][Sehr geehrte Damen und Herren,] |
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam] |
| Sehr geehrte Herren, |
Sirs, |
| Sehr geehrte Frau/sehr geehrter Herr [Name], |
Dear [Title] [Name] |
