| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb/Dienstbetrieb |
advisory circular |
| Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
| „Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
‘However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
| Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs „Indirekte Forschung“ |
Other management expenditure for indirect research |
| Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Organs |
Other management expenditure of the institution |
| Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. Oktober eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
| KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE |
| LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE |
| …eingestellt wurden (ein neuer Vorsitzender im April 2011 und ein neuer Exekutivdirektor im Juni 2011) und die Behörde damit begann, ihren Dienstbetrieb aufzubauen; |
…new managers were recruited (a new Chair in April 2011 and a new Executive Director in June 2011) and its operations started to build up; |
| entnimmt dem Jahresabschluss, dass Ende 2011 die Ausführungsrate bei den Mittelbindungen nach Titel II (Sachausgaben für den Dienstbetrieb) 72,41 % und bei Zahlungsermächtigungen 47,77 % betrug; |
Acknowledges from the annual accounts that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) was 72,41 % at the end of 2011 and that for payment appropriations the execution rate was 47,77 %; |
| weist darauf hin, dass der Jahresabschluss bei Titel III („Ausgaben für den Dienstbetrieb“) eine extrem niedrige Ausführungsrate bei den Verpflichtungen (11,73 %) ausweist; |
Acknowledges from the annual accounts the extremely low commitment execution ratio of 11,73 % for Title III (‘Operational expenditure’); |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND MIT DEM DIENSTBETRIEB VERBUNDENE SACHAUSGABEN |
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION |
| KAPITEL 3 0 — AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB DES AUSSCHUSSES |
CHAPTER 3 0 — EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD |
| KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE, MATERIAL UND MIT DEM DIENSTBETRIEB VERBUNDENE SACHAUSGABEN |
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION |
| Ausgaben in Verbindung mit dem Dienstbetrieb und der Tätigkeit des Ausschusses |
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board |
| Ausgaben in Verbindung mit dem Dienstbetrieb und der Tätigkeit der Einrichtung |
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution |
| AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB DES AUSSCHUSSES |
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD |
| stellt fest, dass die Ausführungsrate bei den Mittelbindungen nach Titel II (Sachausgaben für den Dienstbetrieb) im Zeitraum ab Erhalt der finanziellen Autonomie 70,32 % und bei den vorgenommenen Mittelbindungen 42,13 % erreichte; |
Notes that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 70,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 42,13 %; |
| stellt fest, dass die Verwendungsrate bei den Ausgaben für Mitglieder und Personal der Einrichtung (Titel 1) 75,63 % beträgt und die Ausgaben für Gebäude, Material und mit dem Dienstbetrieb verbundene Sachausgaben (Titel 2) 73,38 % ausmachen; |
notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 75,63 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 73,38 % (Title 2); |
| …hat, dass die Mittelbindungsraten insbesondere bei Titel II („Verwaltungsausgaben“) (57 %) und Titel III („Ausgaben für den Dienstbetrieb“) (46 %) niedrig waren, was Auswirkungen auf die IT-Ziele der Behörde hatte, die nicht ganz erreicht wurden; |
…that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure) (46 %), which impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved; |
| entnimmt dem Jahresabschluss, dass die niedrigere Verwendungsrate bei den Mitteln für Verpflichtungen bei Titel III („Ausgaben für den Dienstbetrieb“) in erster Linie mit dem IT-Bereich zusammenhängt und darauf zurückzuführen ist, dass die Rekrutierung des erforderlichen IT-Personals länger dauerte als erwartet und sich… |
Observes from the annual accounts that the lower level of execution in Title III (Operational expenditure) relates mainly to the information technology (IT) area, which is explained by both a longer than expected recruitment of the necessary IT staff and… |
| betont, dass der Haushalt des Ausschusses ein reiner Verwaltungshaushalt ist und dass 72 % der Ausgaben auf Mitglieder und Personal der Einrichtung und 28 % auf Gebäude, Mobiliar, Ausrüstungen und diverse Ausgaben für den Dienstbetrieb entfallen; |
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; |
| betont, das der Haushalt des EWSA ein reiner Verwaltungshaushalt ist und dass ein großer Teil der Ausgaben auf Mitglieder und Personal der Einrichtung und der Rest auf Gebäude, Mobiliar, Ausrüstungen und diverse Ausgaben für den Dienstbetrieb entfallen; |
stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; |
| Titel 2: Gebäude, Material und mit dem Dienstbetrieb verbundene Sachausgaben |
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution |
| weist darauf hin, dass der Jahresabschluss bei Titel III („Ausgaben für den Dienstbetrieb“) eine niedrige Verwendungsrate bei den Mitteln für Verpflichtungen (46,92 %) ausweist; |
Takes note from the annual accounts of the low commitment execution ratio of 46,92 % for Title III (‘Operational expenditure’); |
| 2 0 1 2 Weitere Ausgaben für den Dienstbetrieb |
2 0 1 2 Other operating expenditure |
| Ausgaben für Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen im Rahmen des Dienstbetriebs der Delegationen sowie sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb, die nicht in den anderen Posten dieses Artikels vorgesehen sind, |
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article, |
