| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenverwaltung |
data management |
| Datenverwaltung |
Management of the data |
| Datenverwaltung |
Data management services |
| Datenverwaltung |
Data maintenance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Beschreibung der Verfahren für die Datenerhebung/Datenverwaltung und der Kontrollaktivitäten sowie eine Beschreibung der Tätigkeiten (siehe Abschnitt 10 Nummern 1-3 und Anhang XIII Abschnitt 8);“. |
a description of the procedures for data acquisition, handling activities and control activities as well as a description of the activities (see Section 10.1-3, and Annex XIII, Section 8);’; |
| Ein weiterer Grund für die Überarbeitung war die rasche Entwicklung der Informationstechnologie für die Datenverwaltung (z. B. automatische Qualitätsprüfung oder genaue Rückverfolgung von Änderungen zwischen Übermittlungen) sowie die zunehmende Verfügbarkeit von digitalen geografischen… |
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical… |
| Elektronische Datenverwaltung |
Electronic data management (EDM) |
| …die Kommission in ihrem Schreiben an die Mitgliedstaaten vom 20. Mai 2011 ausgeführt hat, nämlich Automatisierung und Datenverwaltung, elektronische Aufzeichnungs- und Meldesysteme (ERS) und Schiffsüberwachungssysteme (VMS) sowie Rückverfolgbarkeit und… |
…its letter to Member States of 20 May 2011, i.e. automation and management of data, electronic recording an reporting systems (ERS systems), electronic recording and reporting devices (ERS devices) and vessel monitoring systems (VMS) as well as… |
| …Anträge auf zusätzliche Finanzierungsmittel für die von der Kommission festgelegten prioritären Bereiche (Automatisierung und Datenverwaltung, neue Technologien, Seminare im Bereich der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU-Fischerei)) zu stellen. |
…asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. |
| …Anträge auf zusätzliche Finanzierungsmittel für die von der Kommission festgelegten prioritären Bereiche (Automatisierung und Datenverwaltung, neue Technologien, Seminare im Bereich der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU-Fischerei)) zu stellen. |
…asked to submit requests for additional funding related to the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. |
| …und Rechtssysteme in Europa: Anträge bei Ethikausschüssen und zuständigen Behörden, Meldung unerwünschter Ereignisse, Überwachung von Studien, Datenverwaltung, Unterstützung bei Versicherungsverträgen. |
…in Europe: submissions to ethics committees and competent authorities, adverse event reporting, study monitoring, data management, support with insurance contracting. |
| Die für die Datenverwaltung zuständige Stelle ist verpflichtet, diese Daten an das betreffende Unternehmen weiterzugeben. die Mitgliedstaaten legen ein Format für die Erfassung der Daten fest sowie ein Verfahren, um Versorgern und Kunden Zugang zu den Daten zu verschaffen; Den Kunden dürfen dafür keine zusätzlichen Kosten in Rechnung gestellt werden; |
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data. No additional costs shall be charged to the consumer for that service; |
| Diese Person sollte ein Fachmann im Bereich der Datenverwaltung sein. |
This person shall be a specialist in record management. |
| Hierzu müssen verhältnismäßigere Anforderungen an die Gegenprüfungen anhand von Berechnungen festgelegt und die Anforderungen an die Datenverwaltung und andere Aspekte der Qualitätssicherung präzisiert werden. |
That requires more proportional requirements concerning cross-checks with calculations as well as the clarification of data handling and other quality assurance requirements. |
| zur operativen Phase (z. B. Zugang, Datenverwaltung, Information, Ausbildung und internationale Zusammenarbeit). |
the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities). |
| Die Politik der CBSA besteht darin, eine vertrauliche Behandlung der Daten zu gewährleisten und eine Datenverwaltung zu betreiben, die im Einklang mit dem kanadischen Rechtsrahmen und der unter Nummer 38 beschriebenen Politik der CBSA und der kanadischen Regierung in Bezug auf… |
The policy of the CBSA is to protect the confidentiality of the information and to manage it in accordance with the authorities in Canadian legislation, as well as CBSA and Canadian Government policies related to the management and security of information… |
| DATENVERWALTUNG UND -KONTROLLE |
DATA MANAGEMENT AND CONTROL |
| Datenverwaltung und -kontrolle |
Data maintenance and control |
| Die für die Datenverwaltung zuständige Stelle ist verpflichtet, diese Daten an das betreffende Unternehmen weiterzugeben. |
The party responsible for data management shall be obliged to give those data to the undertaking. |
