| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to compose |
zusammensetzen |
| to compose |
komponieren |
| to compose |
verfassen |
| to compose |
abfassen |
| to compose |
zusammenstellen |
| to compose |
einen Text verfassen |
| to compose |
setzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to compose poetry |
dichten |
| to compose oneself |
sich zusammennehmen |
| to compose sth. |
setzen |
| to compose sth. |
etw. absetzen |
| He has been commissioned to compose a national anthem. |
Er wurde beauftragt, eine Nationalhymne zu komponieren. |
| The first sentence is so hard to compose. |
Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren. |
| to compose a poem |
dichten |
| to compose a poem |
ein Gedicht schreiben |
| Asks the Court of Auditors to compose an openly accessible and transparent ranking procedure for Agencies by using important indicators in the fields of good financial and budgetary management, low governance costs as well as efficient operational… |
ersucht den Rechnungshof, ein offen zugängliches und transparentes Verfahren zusammenzustellen, durch das die Agenturen in eine Rangfolge gebracht werden, wobei wichtige Indikatoren in den Bereichen gutes Finanzmanagement und gute Haushaltsführung, niedrige Fixkosten der Leitungsstruktur sowie effiziente operative Effektivität, verwendet werden… |
| By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid… |
Durch die Übertragung der Zuständigkeit für die Zusammenstellung des Indexes auf ein anderes Unternehmen der Gruppe könnten Emittenten die Anforderung umgehen, derzufolge in den Prospekt eine Beschreibung des vom Emittenten zusammengestellten Indexes aufzunehmen ist (Anhang XII Punkt 4.2.2), und so die Haftung… |
| Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line. |
Investitionen in Anlagen (z. B. Filter oder separate Reinigungsstufen), welche die Schadstoffe innerhalb der Fertigungsstraße verringern oder entfernen, sofern die Demontage dieser zusätzlichen Einrichtungen die Funktionstüchtigkeit der Fertigungsstraße nicht wesentlich beeinträchtigen würde. |
| …right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union’s other co-legislator. |
…Mitwirkung am nationalen Willensbildungsprozess versagt, der zur Bildung der nationalen Regierungen führt und auch die Zusammensetzung des Ministerrates, eines der beiden gesetzgebenden Organe der Union, mitbestimmt. |
| However, the presence of the Chinese imports is not evenly distributed within the various segments which compose the Community market. |
Die chinesischen Einfuhren sind jedoch nicht gleichmäßig auf die verschiedenen Segmente, aus denen sich der Gemeinschaftsmarkt zusammensetzt, verteilt. |
| To compose the board, the Governing Council of the ECB should appoint individuals of a high repute. |
Der EZB-Rat sollte Persönlichkeiten von hohem Ansehen in diesen Ausschuss berufen. |
| plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in caps and closures, that together with those caps and closures compose a set of two or more layers of different types of materials; |
Kunststoffschichten oder -beschichtungen, die als Dichtungen in Kappen und Verschlüssen dienen und zusammen mit diesen Kappen und Verschlüssen zwei oder mehr Schichten verschiedener Arten von Materialien bilden; |
| Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage. |
Verweis auf die Orthofoto-Coverages, die ein aggregiertes Orthofoto-Coverage bilden. |
| Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage. |
Verweis auf die Höhenlagengitter-Coverages, die ein aggregiertes Höhenlagengitter-Coverage bilden. |
