| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| chemische Synthesen, bei denen das kohlenstoffhaltige Material die Reaktion mitbestimmt und deren Hauptzweck nicht die Wärmeerzeugung ist; |
chemical syntheses where the carbon bearing material participates in the reaction, for a primary purpose other than the generation of heat; |
| Eine moderne und sichere Infrastruktur ist für viele Unternehmen ein wichtiger Leistungsfaktor, der die wirtschaftliche und soziale Attraktivität von Regionen und Städten mitbestimmt. |
A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities. |
| Es sei verständlich, dass der Staat soziale und politische Überlegungen angestellt habe, aber dass sein Eingreifen hiervon mitbestimmt worden sei, verletze den Grundsatz der Gleichstellung von privatem und öffentlichem Sektor. |
It is understandable that the State should bear social and political considerations in mind, but such a move would violate the principle of equality between public and private sectors. |
| …der zur Bildung der nationalen Regierungen führt und auch die Zusammensetzung des Ministerrates, eines der beiden gesetzgebenden Organe der Union, mitbestimmt. |
…leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union’s other co-legislator. |
| Die Auswahl des Futters kann auch dadurch mitbestimmt werden, dass eine geeignete Beimischung der Prüfsubstanz gewährleistet sein muss, wenn die Prüfsubstanz auf diese Art verabreicht werden soll. |
The choice of the diet may be influenced by the need to ensure a suitable admixture of a test substance when administered by this method. |
