| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kabelanschluss |
cable junction |
| Kabelanschluß |
cable junction |
| Kabelanschluss |
cable connection |
| Kabelanschluß |
cable connection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Kabelanschluss < 20 MHz |
Wired < 20 MHz |
| Kabelanschluss für die Verbindung der Wechselstrombuchse mit der Stromversorgungseinheit des Plasmabildschirm-Geräts, |
cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit, |
| OBD-Informationen müssen über einen Kabelanschluss zugänglich sein. |
Access to OBD information shall be possible by the means of a wired connection. |
| Es wird davon ausgegangen, dass ein großer Teil der Bevölkerung der Flämischen Gemeinschaft ein Ereignis von großer gesellschaftlicher Bedeutung über einen frei zugänglichen Fernsehdienst verfolgen kann, wenn dieses Ereignis von einem Fernsehsender auf Niederländisch ausgestrahlt wird, der von mindestens 90 % der Bevölkerung ohne zusätzliche Zahlung über die Grundgebühren für einen Kabelanschluss hinaus empfangen werden kann. |
A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an event of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a television station transmitting in the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in excess of the television distribution subscription price. |
| Steckverbindung an Bord des Schiffes für den Kabelanschluss. |
A socket onboard the vessel for the connecting cable. |
| Außer den Kosten für die technische Einrichtung darf für den Empfang dieses Dienstes zusätzlich zu eventuell zu entrichtenden Grundgebühren für einen Kabelanschluss keine weitere Zahlung zu leisten sein. |
Apart from the technical costs, reception of this service cannot be subject to payment other than the subscription price for the basic cable package. |
| Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff „frei zugängliche Fernsehsendung“ die Ausstrahlung eines der Öffentlichkeit zugänglichen Programms auf einem öffentlichen oder privaten Kanal, ohne dass neben den in dem betreffenden Mitgliedstaat überwiegend anzutreffenden Arten der Gebührenentrichtung für das Fernsehen (beispielsweise Fernsehgebühren und/oder Grundgebühren für einen Kabelanschluss) eine weitere Zahlung zu leisten ist. |
For the purposes of this Directive, ‘free television’ means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network). |
| (Reserviert für TCP/IP (Ethernet)-Kabelanschluss.) |
Reserved for TCP/IP (Ethernet) based wired communication. |
| Zweitens, und dies ist bedeutsamer, beeinträchtigt die selektive Förderung und „künstliche“ Entwicklung einer konkurrierenden Übertragungstechnologie auf dem Endverbrauchermarkt die Entscheidung der Zuschauer zwischen den verschiedenen Übertragungswegen, insbesondere zwischen DVB-T, Kabelanschluss und Satellitenempfang. |
Secondly and more importantly, on the retail market, the selective support and ‘artificial’ development of a competing transmission technology affect the viewers’ decision between the different broadcasting platforms, in particular DVB-T, cable and direct-to-home satellite. |
| mit Kabelanschluss ≥ 20 MHz und < 500 MHz |
Wired ≥ 20 MHz and < 500 MHz |
