| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bereits abgezogene Beträge |
Deductions already made |
| Anmerkung: In Feld 1 der Spalte 24 ist die noch vorhandene Menge, in Feld 2 der Spalte 24 ist die in diesem Fall abgezogene Menge einzutragen. |
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion. |
| …die Quote des Zucker erzeugenden Unternehmens oder der Zucker erzeugenden Unternehmen, die die betreffende Fabrik erwerben, um die abgezogene Menge im Verhältnis der übernommenen Produktionsmengen. |
…and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed. |
| Abgezogene(r) Menge/Wert in Worten |
In words for quantity/value deducted |
| Der nach dieser Bestimmung abgezogene Betrag unterschreitet jedoch nicht 200 EUR. |
The minimum abatement under this provision shall not be less than EUR 200. |
| Der BdB stellte ferner fest, dass der von der Kommission in der Entscheidung 2000/392/EG von der Mindestvergütung abgezogene Satz wegen der fehlenden Liquidität des Wfa-Vermögens vom Gericht erster Instanz bestätigt worden sei. |
The BdB also noted that the Commission's deduction pursuant to Decision 2000/392/EC from the minimum remuneration to take account of the lack of liquidity of Wfa's assets had been upheld by the Court of First Instance. |
| gemäß den Artikeln 36, 56 und 66 von den Eigenmitteln abgezogene Risikopositionen. |
exposures deducted from own funds in accordance with Articles 36, 56 and 66. |
| Auf Initiative des bulgarischen NAO von der Erklärung D2 für 2008 und der Erklärung D1 38 für 2009 abgezogene Ausgaben; sie betreffen ein von OLAF verfolgtes Projekt, bei dem im April 2009 eine Unregelmäßigkeit festgestellt wurde. |
Expenditure deducted at the initiative of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was found in April 2009. |
| In Feld 1 der Spalte 22 ist die noch vorhandene Menge, in Feld 2 der Spalte 22 ist die in diesem Fall abgezogene Menge anzugeben. |
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted at this occasion. |
| …der Stärkeunternehmen, die die betreffende Fabrik erwerben, im Verhältnis der übernommenen Stärkeerzeugungsmengen um die abgezogene Menge. |
…undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed. |
| nicht im Einklang mit den Artikeln 47, 48, 56, 66 und 794 abgezogene Posten, |
items not deducted in accordance with Articles 47, 48, 56, 66 and 79; |
| Abgezogene(r) Menge/Wert in Worten |
Member State, name and signature, stamp of deduction |
| Von den gemeldeten Ausgaben abgezogene Einnahmen (falls zutreffend) |
Revenue deducted from applications for reimbursement, if any |
| Zweitens behauptete dieser Hersteller, dass der von den Produktionskosten abgezogene Wert des Nebenproduktes H2S höher hätte veranschlagt werden sollen. |
Secondly, this same producer claimed that the value of the by-product H2S, deducted from the cost of production, should have been higher. |
| Der BdB stellte fest, dass der von der Kommission in der Entscheidung 2000/392/EG von der Mindestvergütung abgezogene Satz wegen der fehlenden Liquidität des Wfa-Vermögens vom Gericht erster Instanz bestätigt wurde. |
The BdB notes that the Commission's deduction, in Decision 2002/392/EC, from the minimum remuneration to allow for the lack of liquidity of Wfa’s assets was upheld by the Court of First Instance. |
| Der BdB führt aus, dass der von der Kommission in der WestLB Entscheidung von der Mindestvergütung von 12 % abgezogene Satz von 4,2 % wegen der fehlenden Liquidität des Wfa-Vermögens vom Gericht erster Instanz bestätigt worden sei. |
The BdB notes that the Commission's deduction in its decision on WestLB of 4,2 % from the minimum remuneration of 12 % to take account of the lack of liquidity of the Wfa assets was upheld by the Court of First Instance. |
| von Rechnungen abgezogene Skonti und Rabatte. |
the discounts deducted from invoices and accounts. |
