| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine eingehende Prüfung der Erlös- und Kostenrechnung des ZT zeigt vielmehr, dass die Umlagezahlungen dem ZT wirtschaftliche Vorteile bei der Beseitigung von verbandseigenem und verbandsfremden Material verschaffen. |
A detailed review of the income and cost accounts of the ZT shows instead that the annual contributions give the ZT economic advantages in relation to the disposal of internal and external material. |
| Umlagezahlungen finanzieren Verluste aus der Beseitigung von verbandsfremden Material |
Annual contributions finance losses from the disposal of external material |
| Wie sich aus der folgenden Tabelle ergibt, hat der ZT in der Vergangenheit große Mengen an verbandsfremden Material verarbeitet. |
As can be seen from the table below, the ZT has processed large quantities of external material in the past. |
| Bei den verbandsfremden Materialen zeigt sich also, dass der ZT dank der Umlage einerseits Kapazitäten zu Preisen, die unter seinen Kosten liegen, am Markt absetzt, und andererseits unausgelastete Kapazitäten über Jahre hinweg vorhält, deren zukünftige Erträge nicht die Verluste der… |
In the case of external material it is evident that thanks to the annual contributions the ZT was marketing capacity at below-cost prices and was maintaining underused capacity for years without being able to offset the losses due to under-utilisation in… |
| Im Durchschnitt bestand in den letzten Jahren die verarbeitete Menge fast zur Hälfte aus verbandsfremden Material. |
On average almost half the quantity processed in recent years consisted of external material. |
| Im Durchschnitt ergibt sich für den Zeitraum von 2002 bis 2009, dass der ZT weder bei den verbandseigenen noch bei den verbandsfremden Leistungen die betriebsbedingten Leerkapazitätskosten aus den Umsätzen decken konnte. |
On average over the period from 2002 to 2009 the ZT was not able to cover the operational spare capacity costs from turnover on either its internal or its external services. |
| Verluste aus der Beseitigung von verbandseigenen und verbandsfremden Materialien bei verursachungsgerechter Verteilung der fälschlich berechneten Seuchenreservekosten |
Losses from the disposal of internal and external material when the incorrectly calculated epidemic reserve costs are allocated by purpose |
| Der ZT steht in den verbandsfremden Märkten mit Wettbewerbern in Konkurrenz, die die Gesamtkosten ihrer Anlagen vollständig aus ihren eigenen Umsätzen finanzieren müssen. |
In the external markets the ZT has competitors who have to finance their total plant costs entirely from their own turnover. |
| Keine Wettbewerbsverzerrung auf verbandsfremden Märkten |
No distortion to competition in external markets |
| Der entsprechende „Deckungsbeitrag II“ zeigt bei den verbandsfremden Leistungen einen durchschnittlichen jährlichen Verlust von 1198257 EUR und bei den verbandseigenen Leistungen einen durchschnittlichen jährlichen Verlust von 1140898 EUR: |
The column ‘contribution margin II’ shows an average annual loss of EUR 1198257 on external services and of EUR 1140898 on internal services. |
| Wettbewerbsverfälschung auf verbandsfremden Märkten |
Distortion of competition on outside markets |
| Sowohl die verbandseigenen als auch die verbandsfremden Leistungen tragen daher einen proportionalen Anteil der betriebsbedingten Leerkapazitätskosten. |
The operational spare capacity costs are thus divided proportionally between the internal and the external services. |
