| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polnisches Gesetzblatt Nr. 116, Position 1090, mit späteren Änderungen. |
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended. |
| Schwedisches Gesetzblatt (SFS Svensk författningssamling) vom 14. Juli 1998. |
Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 14 July 1998. |
| Gesetzblatt 1992, Nr. 6, Ziffer 27, in der geänderten Fassung. |
Journal of Laws 1992, No 6, item 27, as amended. |
| Gesetzblatt Nr. 155, Position 1287, in geänderter Fassung. |
Journal of Laws No 155, item 1287, as amended. |
| Amts- und Gesetzblatt Spaniens BOE (Boletín Oficial del Estado) Nr. 80 vom 3.4.1985, S. 8945. |
BOE (Boletín Oficial del Estado) No. 80, 3.4.1985, p. 8945. |
| Belgisches Gesetzblatt (Moniteur Belge) 21.4.2009, Ausgabe 2, N.2009-1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf |
Belgian Official Gazette, 21.4.2009, Ed.2, N.2009 — 1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf |
| Gesetz vom 18. Dezember 1997 zur Änderung des liechtensteinischen Steuergesetzes, Gesetzblatt 1998 Nr. 36. |
By virtue of Act of 18 December 1997 on the amendment of the Liechtenstein Tax Act, Law Gazette 1998 No 36. |
| Gesetz vom 28. Februar 2003 über Insolvenz und Sanierung, Gesetzblatt Nr. 60 Position 535, mit späteren Änderungen. |
Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended. |
| Gesetzblatt 2006, Nr. 183, Punkt 1353. |
Journal of Laws 2006, No 183, item 1353. |
| Polnisches Gesetzblatt 1997 Nr. 140, Position 939, mit späteren Änderungen. |
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended. |
| Gesetzblatt 154, Nr. 183, Ziffer 792. |
Journal of Laws, No 154, item 792. |
| Gemäß dem Gesetz vom 27. August 2004 über staatlich finanzierte Gesundheitsdienste; Gesetzblatt 210, Nr. 6, Ziffer 2135, in der geänderten Fassung. |
As defined in the Act of 27 August 2004 on healthcare services financed from public funds; Journal of Laws No 210, item 2135, as amended. |
| Gemäß dem Gesetz über das Sozialversicherungssystem vom 13. Oktober 1998; Gesetzblatt 2007, Nr. 11, Ziffer 74, in der geänderten Fassung. |
As defined in the Social Security System Act of 13 October 1998; Journal of Laws 2007, No 11, item 74, as amended. |
| Gesetzblatt Nr. 180, Position 1109. |
Dziennik Ustaw No 180, item 1109. |
| Ist eine Veröffentlichung im Internet nicht möglich, können diese Angaben auch auf jede andere geeignete Art und Weise, einschließlich im nationalen Gesetzblatt, veröffentlicht werden. |
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal. |
| Gesetzblatt von 2003 Nr. 130, Position 1188 mit späteren Änderungen. |
OJ No 130 (1188 as amended). |
| Schwedisches Gesetzblatt (Svensk författningssamling — SFS) 2003:810. |
See Svensk författningssamling SFS 2003:810. |
| Finnisches Gesetzblatt Nr. 45/1994 vom 26. Januar 1994, S. 117. |
Statutes of Finland No 45/1994 of 26 January 1994, p. 117. |
| …am 1. November 1974 von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) in London verabschiedet (Umsetzung in Polen: Gesetzblatt, Nr. 61, Ziffern 318 und 319), das dazugehörige Protokoll wurde am 17. Februar 1978 in London unterzeichnet (Umsetzung in… |
…by the International Maritime Organisation (IMO) at London, on 1 November 1974 (implemented in Poland Journal of Laws, No 61, item 318 and 319) together with the Protocol to the same Convention, done at London on 17 February 1978 (implemented in… |
| Gesetz vom 29. August 1997 – Abgabenordnung – (polnisches Gesetzblatt von 2005, Nr. 8, Position 60, mit späteren Änderungen). |
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended). |
| Gesetzblatt Boletín Oficial del Estado vom 11.3.2004. |
Published in the Spanish Official State Gazette of 11.3.2004. |
| Kabinettsverordnung vom 11. August 2004 über die spezifische Methode zur Berechnung des Werts staatlicher Beihilfen, die in verschiedenen Formen gewährt werden (Gesetzblatt Nr. 194, Position 1983). |
Regulation of the Cabinet of 11 August 2004 on the specific method of calculating the value of state aid awarded in various forms (Journal of Laws No 194, item 1983). |
| Das Registerpfandrecht ist durch das Gesetz über das Registerpfandrecht und das Pfandregister (polnisches Gesetzblatt vom 6. Dezember 1996 Nr. 149, Position 703, mit späteren Änderungen) geregelt. |
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended). |
| Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 werden im Gesetzblatt des jeweiligen Mitgliedstaats veröffentlicht. |
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned. |
| Im Sinne des polnischen Gesetzes vom 2. Juli 2004 über die Gewerbefreiheit, Gesetzblatt Nr. 173, Ziffer 1807, in der geänderten Fassung. |
Within the meaning of the provisions of the Polish Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, Dz. U. No 173, item 1807, as amended. |
| Der Durchführungsbeschluss des Ministers aus dem Jahr 1997 über die größtmögliche Beschränkung des verfügbaren Eigenkapitals wurde im dänischen Gesetzblatt (Lovtidende) veröffentlicht. |
The 1997 executive order issued by the Minister setting the minimum free capital was published in the Danish Official Gazette (Lovtidende). |
| Die Verzinsung von Steuerschulden ist in der Verordnung des Finanzministers vom 22. August 2005 genau geregelt (polnisches Gesetzblatt Nr. 165, Position 1373), davor in den Verordnungen des Finanzministers von 1997, 2001 und 2002. |
The detailed rules governing the calculation of interest charged on tax arrears are set out in the Regulation of the Minister for Finance of 22 August 2005 (Journal of Laws No 165, item 1373) and previously in the 1997, 2001 and 2002 Regulations of the Minister for Finance. |
| Der Grundsatz, dass die im Grundbuch eingetragenen Rechte automatisch auf eine höhere Prioritätsstufe gesetzt werden, beruht auf Artikel 12 des Gesetzes vom 6. Juli 1982 über Grundbücher und Hypotheken, Polnisches Gesetzblatt Nr. 19, Position 147. |
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147. |
