| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fülle |
abundance |
| Fülle |
plenty |
| Fülle |
plethora |
| Fülle |
wealth |
| Fülle |
fullness |
| Fülle |
corpulence |
| Fülle |
amplitude |
| Fülle |
profusion |
| Fülle |
profuseness |
| Fülle |
ampleness |
| Fülle |
copiousness |
| Fülle |
fulness |
| Fülle |
opulence |
| Fülle |
overabundance |
| Fülle |
plenitude |
| Fülle |
repletion |
| Fülle |
stuffing |
| Fülle |
thoroughness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Hülle und Fülle |
abundant |
| in Hülle und Fülle |
in abundance |
| in Hülle und Fülle |
enough and to spare |
| eine Fülle von Problemen |
a whole host of problems |
| eine Fülle von Problemen |
plenty of problems |
| eine Fülle |
a raft of sth. |
| eine Fülle von |
a raft of |
| in Fülle |
amply |
| in Hülle und Fülle |
amply |
| in Hülle und Fülle |
abundantly |
| in Fülle |
abundantly |
| in Hülle und Fülle |
aplenty |
| in Fülle |
aplenty |
| in Hülle und Fülle |
richtly |
| in Fülle |
richtly |
| Die europäischen Sammlungen in Bibliotheken, auch digitalen Bibliotheken, in Archiven, Museen, Galerien und anderen öffentlichen Institutionen bieten eine Fülle von reichhaltigem, unerschlossenem Dokumentarmaterial und von Studienobjekten. |
European collections in libraries, including digital ones, archives, museums, galleries and other public institutions have a wealth of rich, untapped documentation and objects for study. |
| …e-Government-Portalen, nationalen Websites zu Gemeinschaftsthemen und spezifischen Websites für Bürger und Unternehmen wird eine Fülle binnenmarktbezogener Informationen und Hinweise für ausländische Staatsangehörige und Unternehmen sowie für Inländer, die ins… |
…of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific… |
| Der Untersuchungsbeauftragte fragt grundsätzlich zunächst eine Fülle von Informationen ab und sortiert im Verlauf der weiteren Untersuchung überflüssige Angaben aus. |
As a rule, the investigator shall be over-inclusive in gathering information initially and set aside superfluous data as the investigation unfolds. |
| Seit 2004 fülle Farm Dairy über […] Mio. l Milch in 2-l-Behälter ab, was […] % der gesamten Produktionsmenge des Unternehmens bei Milch ausmacht. |
Since 2004 Farm Dairy has filled 2-litre containers with more than […] million litres of milk, which makes up […] % of its total milk production. |
| Demokratie erfordert die aktive Teilhabe der Bürger am Leben der Gemeinschaft. Medienkompetenz umfasst die Fähigkeiten, die die Bürger benötigen, um die Fülle der Tag für Tag über die neuen Kommunikationstechnologien verbreiteten Informationen zu verarbeiten. |
Democracy depends on the active participation of citizens to the life of their community and media literacy would provide the skills they need to make sense of the daily flow of information disseminated through new communication technologies. |
| Das Unternehmen behauptete im Zuge der Überprüfung, ein seit langem etablierter „Ersatzanbieter“ auf dem US-amerikanischen Markt zu sein, der die Lücke fülle, wenn die inländischen Hersteller nicht genug produzieren könnten. |
Delta stated during the verification that they are a long established ‘top-up’ supplier for their customers on the US market, whereby they fill the gap when domestic producers cannot produce enough. |
| Durch die Reliefvielfalt dieser natürlichen Umgebung ergänzen sich die einzelnen Weiden gegenseitig und bieten ausgezeichnetes Futter in Hülle und Fülle. |
The diverse types of landscape in this natural environment mean that different, complementary areas of pasture can be grazed, offering abundant supplies of excellent quality nourishment. |
| Der Aufguss ist bekannt für seine bemerkenswerten Variationen in der optischen Helligkeit, Tiefe und Fülle. |
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point. |
