| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach amtlichen Angaben wurden im Herkunftsbetrieb bzw. in den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 in den letzten zwölf Monaten weder klinische noch pathologische Anzeichen infektiöser boviner Rhinotracheitis (IBR) festgestellt. |
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months; |
| Für die Zwecke dieses Anhangs wird anerkannt, dass die Schweiz amtlich anerkannt frei ist von Infektiöser Boviner Rhinotracheitis. |
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious bovine rhinotracheitis. |
| „einheimischer BSE-Fall“ ein Fall von boviner spongiformer Enzephalopathie, der nicht nachweislich auf eine Infektion des Tieres vor dessen Lebendeinfuhr zurückzuführen ist; |
‘BSE indigenous case’ means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal; |
| …bestimmter Bestimmungen auf andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs, den Erlass von Durchführungsbestimmungen einschließlich der Methode zur Bestätigung von boviner spongiformer Enzephalopathie (BSE) bei Schafen und Ziegen, die Änderung der Anhänge und den Erlass von Übergangsmaßnahmen übertragen werden. |
…certain provisions to other products of animal origin, to adopt implementing rules including the method to confirm Bovine Spongiform Encepalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, to modify the Annexes and to adopt transitional measures. |
| ‚einheimischer BSE-Fall‘: ein Fall von boviner spongiformer Enzephalopathie, der nicht nachweislich auf eine Infektion des Tieres vor dessen Lebendeinfuhr zurückzuführen ist; |
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal; |
| In ihrer Stellungnahme vom 16. November 2004 hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EBLS) empfohlen, sieben neue Post-mortem-Schnelltests in das Verzeichnis der für die Überwachung boviner spongiformer Enzephalopathien (BSE) zugelassenen Schnelltests aufzunehmen. |
In its opinion of 16 November 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the inclusion of seven new BSE rapid post mortem tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE). |
| Am 28. Januar 2005 bestätigte ein gemeinschaftliches Sachverständigengremium unter dem Vorsitz des gemeinschaftlichen Referenzlabors für TSE den Nachweis boviner spongiformer Enzephalopathie (BSE) bei einer in Frankreich geschlachteten Ziege. |
On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France. |
| Am 28. Januar 2005 bestätigte ein gemeinschaftliches Sachverständigengremium unter dem Vorsitz des gemeinschaftlichen Referenzlabors für TSE den Nachweis boviner spongiformer Enzephalopathie (BSE) bei einer in Frankreich geschlachteten Ziege. |
On 28 January 2005, an EU expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France. |
| Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 sollte deshalb dahingehend geändert werden, dass der Stoff „pegylierter boviner Granulozyten-koloniestimulierender Faktor“ zur Anwendung bei Rindern aufgenommen wird. |
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor in bovine species. |
| Diese Mitgliedstaaten betrachten ihr Hoheitsgebiet bzw. Italien die Provinz Bozen als frei von infektiöser boviner Rhinotracheitis. |
Those Member States consider that their territory is free from infectious bovine rhinotracheitis and Italy takes the same view for the Province of Bolzano. |
| „Pegylierter boviner Granulozyten-koloniestimulierender Faktor |
“Pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor |
| Die Entscheidung 2004/230/EG der Kommission vom 5. März 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung bestimmter Provinzen Italiens als frei von boviner Tuberkulose und Brucellose ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces in Italy are free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement. |
| :Folgende geänderte Programme zur Überwachung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) sowie zur Tilgung boviner spongiformer Enzephalopathie (BSE) und der Traberkrankheit werden mit Laufzeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2011 genehmigt: |
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 |
