| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird die Frist für die Durchführung des Jahresprogramms in Bezug auf die Rumänien im Rahmen des Programms für 2009 zugeteilten Zuckerbestände bis zum 31. Januar 2010 verlängert. |
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010. |
| …für die Inventarisierung begonnen hat, ist es aufgrund der Art und Weise, in der einige Mitgliedstaaten die Lagerung der Zuckerbestände organisiert haben, äußerst schwierig, eine Inventur nach den üblichen Verfahren vorzunehmen. |
…detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures. |
| Um das Marktgleichgewicht in der Gemeinschaft zu verbessern, ohne dass im Wirtschaftsjahr 2006/07 neue Zuckerbestände entstehen, ist eine Übergangsmaßnahme zur Verringerung der im Rahmen der Quoten für das genannte Wirtschaftsjahr beihilfefähigen Erzeugung vorzusehen. |
In order to improve the market balance in the Community without creating new stocks of sugar in the 2006/2007 marketing year, provision should be made for a transitional measure to reduce eligible production under quota in respect of that marketing year. |
| Um das Marktgleichgewicht in der Gemeinschaft im Wirtschaftsjahr 2006/07 zu verbessern, ohne neue Zuckerbestände zu schaffen, sieht Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 der Kommission vom 27. März 2006 mit Übergangsmaßnahmen für die Reform der… |
In order to improve the market balance in the Community without creating new stocks of sugar in the 2006/07 marketing year, Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the… |
| Um eine angemessene Verwaltung der Zuckerbestände zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten die tatsächlich verkauften Mengen mitteilen. |
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold. |
| Da Rumänien wegen Schwierigkeiten bei der Auslagerung der in der Slowakei gelagerten Zuckerbestände, die ihm im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 983/2008 der Kommission [3] angenommenen Jahresprogramms 2009 zugeteilt wurden, nicht in der Lage ist, seinen Jahresplan innerhalb der Frist gemäß der… |
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within… |
| Die Kommission führt eine Bilanz, um den Zuckermarkt analysieren zu können und festzustellen, ob die Zuckerbestände ausreichen, ob zusätzlicher Zucker erforderlich ist oder ob Zucker vom Markt genommen werden muss, um ein Preisniveau zu halten, das sich dem… |
The Commission maintains a balance sheet in order to analyse the sugar market and to see whether sugar stocks are sufficient, whether additional sugar is necessary or whether sugar has to be taken out of the market in order to maintain a price level close… |
| der übertragenen Zuckerbestände gemäß Artikel 14, |
the quantities of sugar carried forward as referred to in Article 14; |
| Für die Zuckerbestände aus den Wirtschaftsjahren 2004/05 und 2005/06 sollten daher Übergangsvorschriften festgelegt werden. |
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years. |
