| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warnblinklicht |
hazard warning light |
| Warnblinklicht |
flashing warning light |
| Warnblinklicht |
Hazard warning signal |
| Warnblinklicht |
Hazard warning device |
| WARNBLINKLICHT |
VEHICLE-HAZARD WARNING SIGNAL |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Warnblinklicht [Alarmblinklicht] |
Hazard warning signal |
| Das Warnblinklicht [Alarmblinklicht] muss auch dann funktionieren können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht angelassen werden kann. |
The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. |
| „Warnblinklicht [Alarmblinklicht]“ ist das gleichzeitige Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger; es dient dazu, anderen Verkehrsteilnehmern die besondere Gefahr anzuzeigen, die das Fahrzeug im Augenblick für andere Verkehrsteilnehmer darstellt. |
‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users; |
| Warnblinklicht: ja/nein (3) … |
Hazard-warning signal: yes/no (3) … |
| Warnblinklicht: gelb; |
hazard-warning signal: amber, |
| Warnblinklicht, ABS, |
automatic antilock system, |
| Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten, wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.23 beschrieben erloschen ist. |
The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22. |
| In solchen Fällen kann das Warnblinklicht von Hand abschaltbar sein. |
In such cases, it may be turned ‘off’ manually. |
| Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht. |
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the vehicle-hazard warning signal shall be flashing lamps. |
| Warnblinklicht: ja/nein [2] Nichtzutreffendes ist zu streichen. |
Hazard-warning device: yes/no [2] Delete where inapplicable. |
| Warnblinklicht [Alarmblinklicht] gelb |
hazard warning signal amber |
| Warnblinklicht [Alarmblinklicht]: ja/nein (2) |
Hazard warning signal: yes/no (2) |
| Warnblinklicht (Absatz 6.6); |
hazard-warning signal (paragraph 6.6); |
| „Warnblinklicht“ eine Einrichtung, die ein gleichzeitiges Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger einer Zugmaschine ermöglicht, um die besondere Gefahr anzuzeigen, die die Zugmaschine im Augenblick für andere Verkehrsteilnehmer darstellt, |
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users; |
| Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger, das Warnblinklicht [Alarmblinklicht] und die gelben Seitenmarkierungsleuchten, die den Vorschriften des Absatzes 6.18.7 entsprechen. |
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal and amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7 below, shall be flashing lamps. |
| Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht. |
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light. |
| Das Notbremssignal muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn die Bremsanlage das in den Regelungen Nr. 13 und 13-H beschriebene Steuersignal nicht mehr abgibt oder wenn das Warnblinklicht eingeschaltet wird. |
The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulation Nos 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated. |
| Das Auffahrunfall-Alarmsignal darf nicht eingeschaltet werden, wenn die Fahrtrichtungsanzeiger, das Warnblinklicht oder das Notbremssignal eingeschaltet ist. |
The rear-end collision alert signal shall not be activated if the direction indicator lamps, the hazard warning signal or the emergency stop signal is activated. |
| Warnblinklicht gelb |
Vehicle-hazard warning signal amber |
| Warnblinklicht (siehe Absatz 6.9); |
vehicle-hazard warning signal (paragraph 6.9); |
| Das Warnblinklicht muss auch dann arbeiten können, wenn die Einrichtung zum Anlassen oder Stillsetzen des Motors sich in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht arbeiten kann. |
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. |
| Das Warnblinklicht muss selbst dann aufleuchten, wenn die Einrichtung für das Anlassen oder Anhalten des Motors in einer Stellung ist, dass der Betrieb des Motors unmöglich ist. |
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. |
