| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Der Direktor beschließt die Mittelübertragungen im Rahmen des Verwaltungshaushalts. |
‘The director shall take decisions on transfers of appropriations within the operating budget. |
| Vorbehaltlich des Absatzes 3 beteiligt sich Kanada an der Finanzierung des Verwaltungshaushalts der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. |
Canada shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation, subject to paragraph 3. |
| …bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden [5] sind die Exekutivagenturen bei der Ausführung ihres Verwaltungshaushalts zur Anwendung der oben genannten Bestimmungen der Haushaltsordnung verpflichtet. |
…certain tasks in the management of Community programmes [5] requires the executive agencies to apply the abovementioned provisions of the Financial Regulation for the implementation for their operating budget. |
| Bei Aufträgen mit einem Wert von weniger als 60000 Euro im Rahmen des Verwaltungshaushalts und von weniger als 137000 Euro im Rahmen des operativen Haushalts kann die Agentur je nach der Risikoanalyse des Anweisungsbefugten Bewerber oder Bieter auffordern… |
For contracts with a value of less than EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, the Agency may, depending on the analysis of risks by the Authorising Officer, ask candidates or… |
| Bei Aufträgen mit einem Wert von bis zu 60000 Euro im Rahmen des Verwaltungshaushalts und von bis zu 137000 Euro im Rahmen des operativen Haushalts kann die Agentur in Abhängigkeit von der Risikoanalyse des Anweisungsbefugten, darauf verzichten, von den… |
For contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than or equal to EUR 137000 under the operational budget, the Agency may, depending on the analysis of risks of the Authorising Officer… |
| Nach jedem Haushaltsjahr wird eine externe Prüfung der von der Agentur verwalteten Einnahmen und Ausgaben, einschließlich des Verwaltungshaushalts und des operativen Haushalts, vorgenommen. |
An external audit of the expenditure, including functioning and operational budgets, and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year. |
| …werden, kann vorbehaltlich der Artikel 31 oder 32 für Aufträge mit einem Wert von höchstens 60000 Euro im Rahmen des Verwaltungshaushalts und höchstens 137000 Euro im Rahmen des operativen Haushalts angewandt werden. |
…may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, subject to Articles 31 or 32. |
| Die Ergebnisse der Bewertungen werden geprüft und dazu benutzt, die möglichen Vorteile einer Aufstockung oder Kürzung des vorgeschlagenen Verwaltungshaushalts der Agentur im Vergleich zu ihrem Verwaltungshaushalt für das Jahr n aufzuzeigen.“ |
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence for the likely merits of an increase or decrease of the agency’s proposed operating budget in comparison with its operating budget for year N.’; |
| Georgien beteiligt sich an der Finanzierung des Verwaltungshaushalts der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. |
Georgia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation. |
| Im ersten Jahr wird jedem regionalen Beirat eine Beteiligung in Höhe von bis zu 90 % seines Verwaltungshaushalts bzw. ein Höchstbetrag von 200000 EUR gewährt. |
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year. |
| …von allen von ihm geplanten Vorhaben, die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Verwaltungshaushalts haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
…authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| Die Republik Moldau beteiligt sich an der Finanzierung des Verwaltungshaushalts der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. |
The Republic of Moldova shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation. |
| Ein Verhandlungsverfahren mit mindestens drei Bewerbern kann für Aufträge mit einem Wert von höchstens 25000 Euro im Rahmen des Verwaltungshaushalts und höchstens 60000 Euro im Rahmen des operativen Haushalts angewandt werden. |
The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 25000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 60000 under the operational budget. |
| Aufträge mit einem Wert von höchstens 3500 Euro im Rahmen des Verwaltungshaushalts und höchstens 5000 Euro im Rahmen des operativen Haushalts können auf der Grundlage eines einzigen Angebots erteilt werden. |
Contracts with a value of less than or equal to EUR 3500 under the functioning budget and with a value of less than EUR 5000 under the operational budget may be awarded on the basis of a single tender. |
| Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den laufenden Kosten eines Regionalbeirats beträgt höchstens 90 % des Verwaltungshaushalts dieses Regionalbeirats. |
The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90 % of the operating budget of the Regional Advisory Council. |
