| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| VERGLEICHSTABELLE |
BRIDGING TABLE |
| Vergleichstabelle |
Correlation Table |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vergleichstabelle Farbe C nach Verdünnung/Viskosität V |
Diluted colour C/Viscosity V concordance table |
| :Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen: |
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation |
| Anlage 1 zu den Sicherheitsvorschriften im Anhang zu dem genannten Beschluss enthält eine Vergleichstabelle mit den nationalen Geheimhaltungsstufen. |
Appendix 1 to the Rules on security annexed to those provisions contains a table of equivalence including national security classifications. |
| :Nachstehend wird eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen gegeben: |
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation |
| Das für die Umsetzung verantwortliche Ministerium bzw. die entsprechende Regierungsstelle erstellt eine Vergleichstabelle, aus der hervorgeht, wie die einzelnen Bestimmungen der Richtlinie in nationales Recht überführt werden. Diese Tabelle ist Bestandteil jedes Gesetzesentwurfs für die Umsetzung, der dem Parlament oder der Regierung zugeht. |
A correlation table is prepared by the Ministry or other government body responsible for transposition, setting out how each provision of a Directive is being transposed into national law. |
| Vergleichstabelle für neue und bestehende Gebäude |
Comparison table for both new and existing buildings |
| Anhang 2 der Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union in der Anlage zum Beschluss 2001/264/EG [2] enthält eine Vergleichstabelle von Sicherheitseinstufungen. |
Appendix 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Decision 2001/264/EC [2] contains a table of comparison of security classifications. |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung steht eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen zur Verfügung: |
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung ist nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Bezeichnungen wiedergegeben: |
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gilt nachstehende Vergleichstabelle der wissenschaftlichen Bezeichnungen und der gemeinsprachlichen Bezeichnungen. |
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided |
| :Für den Zweck dieser Verordnung wird nachstehende Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen bereitgestellt: |
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided |
| :Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen: |
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided |
| :Nachstehend für die Zwecke dieser Verordnung eine Vergleichstabelle der lateinischen und der gebräuchlichen Bezeichnungen: |
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided |
| …und sonstigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sollten die zuständigen Behörden die Geheimhaltungsgrade verwenden, die in der Vergleichstabelle der nationalen Sicherheitseinstufungen in Anhang 2 des Ratsbeschlusses 2001/264/EG vom 19. März 2001 über die Annahme der… |
…States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the… |
| …Digital Hydrographic Data“, Sonderveröffentlichung Nr. 57, Ausgabe 3.1, Ergänzung Nr. 2 mit allen Anhängen und Anlagen (siehe Vergleichstabelle in Anhang 1 am Ende dieser technischen Spezifikationen für Inland ECDIS), im Folgenden kurz „S-57“ genannt. |
…for Digital Hydrographic Data’, Special Publication No 57, Edition 3.1 Supplement No 2 with all Appendices and Annexes (see comparison table in Appendix 1 at the end of these Inland ECDIS technical specifications), in brief ‘S-57’. |
| :Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen für die Zwecke dieser Verordnung: |
The following table of correlation between Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation |
| :Nachstehend eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen: |
The following table of correspondences of common names and Latin names is given for the purposes of this Regulation |
| :Der folgende Eintrag wird nach dem Eintrag für Mallotus villosus in die erste Tabelle (Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gemeinsprachlichen Bezeichnungen) eingefügt: |
the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus |
| :Der folgende Eintrag wird nach dem Eintrag für Großer schwarzer Dornhai in die zweite Tabelle (Vergleichstabelle der gemeinsprachlichen Bezeichnungen und der lateinischen Bezeichnungen) eingefügt: |
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder |
