| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hartlöten |
to braze |
| Substantive |
nouns |
| Hartlöten |
hard soldering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hartlöten |
to hard-solder |
| Werkstoffe zum Hartlöten |
Brazing materials |
| Für die Zwecke dieses Absatzes bedeutet Hartlöten eine Verbindungstechnik, bei der mit Legierungen bei Temperaturen über 450 °C gearbeitet wird. |
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C. |
| Werkzeuge zum Weichlöten, Hartlöten und Schweißen, Maschinen und Geräte zum Oberflächenhärten und Heißspritzen |
Soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot-spraying machines and equipment |
| Werkstoffe zum Weich- oder Hartlöten |
Soldering or brazing materials |
| Zum Hartlöten, Weichlöten oder Schweißen ausgebildetes Personal sollte diese Facharbeiten im Rahmen einer der Tätigkeiten ausüben dürfen, für die eine Zertifizierung erforderlich ist, vorausgesetzt, es wird dabei von zertifiziertem Personal überwacht. |
Personnel qualified to undertake brazing, soldering or welding should be allowed to undertake those specialised activities in the context of one of the activities for which certification is required, provided that they are supervised by certified personnel. |
| Schweißen, Hartlöten, Löten und Verbinden |
Welding, Brazing, Soldering and Bonding |
| Gewebe „einschl. endlose Gewebe“, aus Kupferdraht (ausg. Gewebe aus Metallfäden für Bekleidung, Inneneinrichtung und ähnl. Zwecke, mit Flussmitteln überzogene Gewebe aus Kupfer zum Hartlöten, Gewebe zu Handsieben oder Maschinenteilen verarbeitet) |
Woven copper wire cloth, incl. endless (excl. woven products of metal fibres of a kind used for cladding, lining or similar purposes, cloth coated with flux for brazing, or made into hand sieves or machine parts) |
