| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ödem |
oedema |
| Ödem |
edema |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ödem der Bindehaut |
chemosis |
| angioneurotisches Ödem |
angioedema |
| allergisches Ödem |
allergic edema |
| eingedrückter schwarzer Schorf mit umgebenden Ödem |
Depressed black eschar with surrounding oedema |
| Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem) |
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema) |
| …mit klinischen Vergiftungserscheinungen (Dyspnoe, Rhinitis usw.) und histopathologischen Untersuchungen (z. B. Hyperämie, Ödem, geringe Entzündung, verdickte Schleimschicht) liefern. |
…toxicity (dyspnoea, rhinitis etc) and histopathology (e.g. hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may be reflective of the characteristic clinical symptoms described above. |
| Die Dilatation und erhöhte Durchlässigkeit der Endothelzellen erzeugen letztendlich das festgestellte Erythem bzw. Ödem (24). |
It is the dilatation and increased permeability of the endothelial cells that produce the observed erythema and oedema (24). |
| Kein Ödem |
No oedema … |
| Mäßiges Ödem (Schwellung etwa 1 mm) … |
Moderate oedema (raised approximately 1 mm) … |
| Ausgeprägtes Ödem (Schwellung mehr als 1 mm und über den Expositionsbereich hinaus) … |
Severe oedema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) … |
| Leichtes Ödem (Ränder des betroffenen Areals durch deutliche Schwellung klar abgegrenzt) … |
Slight oedema (edges of area well defined by definite raising) … |
| leichtes Ödem (kaum wahrnehmbar) … |
slight oedema (barely perceptible) … |
| Veränderung im Aussehen oder Charakter der Brandwunde, z. B. rascher Schorfabfall oder dunkelbraune, schwarze oder violette Verfärbung des Schorfes oder Ödem an den Wundrändern |
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin |
